Коментари - Връчиха акт на издателството, осъвременило "Под игото". Глобата е до 20 000 лв. | Днес.dir.bg

Така и не разбрахме по чия инициятива г-жа Стефанова започна този превод? Защо това издателство го прави, при условие че знаят тези нормативи и могат да бъдат глобени. Не става ясно, освен глобата, всички тези екземпляри ще бъдат ли конфискувани или ще бъдат пуснати на пазара? За мен въпреки че е уж скандално, всъщност е реклама и хората ще си я закупят да видят каква е разликата, щом екземплярите ще се продават.

Тая фуста хлевоуста да не пипа творчеството на Патиарха на българската литература Иван Вазов...

Пред време закупих новото издание на Рубаят. И останах неприятно изненадан от превода на съвременнит преводач. Нищо общо с доста старото издание, нма я красотата на словото. Може би по -късно ще постна преводача и издателството. Не знам защо смятат че като пишат ревод от оригинала ще се издигнат в очите на читателя. ъмнявам се че този "преводач" може да произнесе и една дума на персийски

Чудя се, защо се смята за "Велико" дело превеждането на църковните книги на разбираем език, а превеждането на под игото е "светотатство" ? За един приятел питам

Нели, днес денят ми почва с една добра новина ! Че са те порязали,че ще ядеш хурката ! Не стига ,че посегна на нещо свято,на дядо Вазов ,ами си си нарекла кочинката-Византия !!! Ми ти не знаеш ли,че ние българите от такива чутури ,като твоята пием вино,че такива владики като теб с камшици ги гоним от храма ! Хак да тие и предупреждение към други уроди посегнали към България !!

Идват соросоидите чрез НПО и с пари подменят Българската история.Народ без история няма бъдеще.

Да бъде озаглавено "Под ЗAKPИЛAТA"

Моите деца въпреки,че са турци знаят че е имало Турско робство ,а Вие българите се опитвате да го забравите.

Най-големия враг на ЕС и НАТО се явява ПРАВОСЛАВИЕТО. Затова ни мачкат по всички линии . България е на първо място по смъртност в света и е пред Южен Судан.

Дори Турция не си е позволявала подобна гавра.

Бой и затвор трябват. С плащане на 10 000 няма да се оправят Гнусьовете Отвратни

Сатанизъм в действие, вече 30 години

С две думи са ги наказали защото са заменили турски думи с български. Вместо да изкореняваме ориенталското от нашата култура ние ще го закаляваме

прочета романа. Къде да пусна молба за разрешение?

Позор братя българи, толкова сте оскотели, че никой не забелязва ограничаването на едно свещенно право, правото на СВОБОДАТА НА СЛОВОТО!!! Не ми харесва идеята за превод на Под игото, но ще се боря този издател да защити свободата си на изразяване. Свободата не се иземмва за един ден, а по малко и полека, докато една сутрин осъмнем в мрака на диктатурата ....

в издателство Византия са действали по византийски - подмолно и недопустимо , затова трябва да им се отнеме лиценза, пък нека си спомнят за превода на класическия роман на Дядо Вазов

Според мен не е нарушение на авторските права. Изтекли са 70 години от смъртта на Вазов. Произведението може да се ползва без разрешение. Например може да се преведе на китайски и да се издаде без да се иска разрешение. Може да се отпечата в произволен тираж и тн. Същото важи и за превод от стар на съвременен български. За да има глоба министерството трябва да докаже промяна в смисъла, защото всеки превод е промяна в текста. До колкото видях примери от превода става въпрос за такава неграмотност, че със сигурност на места се губи и смисъла. Адвокатите на издателството могат да твърдят, че преводът винаги се основава на личната интерпретация на преводача. Едва ли е логично да се глоби някой за простотия.

Нели странно име +? До нашия квартал има циганска махала и там живеят на разна възраст 5-6 Нелита , а саседка е Анелия ! Тя и за това е Похабила Романа на Вазов „Под игото “ ! Малка е глобата разбирам 50 или 100 хиляди лева , трябва да бъде ,за да не крадат Авторско право !

Тази не стига, че се е опитала да унищожи едно произведение- класика, но и авторските му права иска. Жалка работа!!! Каква е тази ниска глоба, за такива безрасъдни своеволия глобата трабва да е стотици хиляди, дори и милион, за да не се допуска случковци да унищожават българското творчество.

Може да превеждат думи с променен смисъл "" под текста, под черта"".Думата Ятаган означава - ""арабска извита сабя, като арабския полумесец"". Но НЕ да правят преводи... Някакви арабски Шпиони в Българската Академия на Науките-БАН ползвали една такава турска ИЗМАМА- книга. И писали че НЕ е имало турско робство , а владичество, на сайта Уикипедия. Ако не накажеш башибозуците, онези стават още по- нагли и почват да лъжат и крадат още ПОВЕЧЕ.

преводачката да си вземе 3 дена болничен ,докато преминя бурята .а тези от МОН да я дават за нарицателен пример в историята на бг литература от 21 век .

Колко ми дреме ако знаеш... политиците с вили и милионни а нас ни пробутват популизъм. Под Иго и не знам си какво. Дайте по- добри заплати ,да пием да ядем да живеем. Спрете с глупостите

стринката се насрала върху под игото

Министерството да обърнат внимание ву обучението а не да съдят автори и творенията им.това е тяхната работа, изкуството не може да се съди!!

Просто стринката е решила, че е намериал далавера и със сигурност някой отговорен чиновник я е посъветвал. Аке не се беше вдигнал джангър щеше да прибере огромна сумица от учиниците... а може вече да я е прибрала.

Нов, още по-съвременен вариант, който наистина ще докосне децата: "Чичака се беше пльоснал на земята и плюскаше яко с чааветата: -Льокайте бе, копелета!" Чудно, чудно!

Я да питам, колко от вас дето така ревностно защитавате старото издание, този както казвате национален символ, тази светиня, та колко от вас го имат вкъщи на рафта? Предполагам всички? Та тогава спокойно можете да дадете него на детето си да чете, нали? Та какво точно ви притеснява в цялата работа? Апропо вие наясно ли сте, че преди 50та година азбуката беше малко по-различна от тази, която днес знаем (и то не висчки съдейки по това колко бъркат „и“ с „й“)? Интерсно ми е да видя колко от вас биха могли да прочетат ПЪРВОТО издание на „Под игото“? И все пак ми е любопитно, а на историците, които написаха десетки книги как въобще нямало иго, а то било просто присъствие, на тези хорица наложиха ли им глоба по 20 хилки на всеки? Да очакваме ли сега издателката да бъде разкарвана с пранги на краката (защото такъв бил протокола) докато през това време делото срещу Митьо Очите отново не можа да започне?

А това творение ше има ли илюстрации тип анимация? (Малката русалка, розовото пони, тва-онва?) За по-лесно бе, да не се мъчат децата с некви архаични представи за нещата. Сичко требва да е на ниво. какее, каке... такива сте ни и адвокатки, и експертки, и актриски, и бизнесдамки... нищо, и това ще мине. лека нощ

Предлагам : Първото официално литературно Българско МЕНТЕ , да бъде озаглавено " "Под ПРИСЪСТВИЕТО " ! Така хем ЕвроГейците ще са доволни , хем ще си запазим оригинала и честта на нацията ни !

Името на издателството - Византия, показва какво му е отношението към България и българския език.

медиите да сплат да наримат това превод и да научат смисъла на този дума това е насиране върху чуждо творчество без никакво право на това

Продължаваме да робуваме на клишета.

Издателство Византия. ха.ха. готино. Те, в Магнаурската школа са учили само азбуката- за по-лесно. И после направо- книжници и патриарси, и императори. Така де- за какво им е било повече...

Нагледахме се на какви ли не "ценности"! То не бяха гей-паради, джендърство, хомосватби и какво ли не още. Тази "преводачка" обаче строши всичките рекорди на глупостта, като си позволи да ръкоблудства с народния поет! Не всеки може да си помисли, камо ли да понечи, да коригира Иван Вазов. Простотията на тая обаче (гнус ме е да произнасям името й) не й попречи да посегне на тази, може би вече последна, българска светиня!!! Такова посегателство на национална емблема не може да се накаже с някаква си глоба. Тази личност заслужава да бъде замеряна с камъни, както поетът е описал подобен случай в произведението си "ГРАМАДА". Трижди позор!!!

Аз бих просто затворил издателство с такова име и в никакъв случай не бих си купил книга от него за учудване на редакторите му. Начи, представям си книга "Самуил" издадена от издателство Византия, баси непоръбената перверзия!? Само в България вирее такова сиромахомилство и кривопремерена толерантност към чужди интереси - русофилски , гръкомански, сърбомански , и други има ама да не изброявам че ще пропусна и обидя някой българин ама не съвсем ...

Т.н.актуализация представлява пълна профанизация. Напънах се да прочета главите за изпита и въстанието. Литературно си губи историческия контекст. Ако трябва чак толкова културата да се сниши към безкултурието, пътят е друг. Масово се издават в Щатите съкратени варианти на литературната класика - "Война и мир" в 50 страници, "Ад" - в 30 и т.н. Но е ясно - това е заместител някакъв, без претенции. Тази Стефанова се изживява дори за автор. Съвършено правилна е санкцията. Този текст се повтаря с мой коментар по-надолу, моля админа да изтрие другия коментар.

Политиката е на последно място тука. Важното е, че се толерира простотията и мързела. Ако искате, направо да преминаваме към мучене- членоразделната реч е дело трудно и старомодно. Балканците трябва да сме невежи, че да се познаваме отдалеч. Културата е за богатите народи, за нас-не.

не беше чувал за това издателство, но то вече спечели и даже ще му потърся сайто да видя какви други книги имат.

А кой е казал че версията от 1980 година е оригинална.

С други думи значи, тази "модернистка""Нели Византийката" са я насрали.....:)

днес децана под прозорците ми около 10 годишни викат карат се и крещят на английски под патронажа на една от майките -направо да повърнеш

Иван Вазов бе от квартала Иван Вазов ли ? Уау

ПРЕВОД от български на български и някаква си глоба от 20 000 лв.?! Закриване на "издателството"! Веднага!

стига сте наричали тази ростотия превод научете значението на думана превод -това е посиране вълху чуждо творчество натло нещастно жалко грозно и долно трябва да бъде осъдено публично и разобличенъ със съответнити наказания глоба и изгаране

Това е смешна глоба!!!!Поне милион трябва да е Ей

Абе защо простите хора се считат за мярка за нещата? Ами, не са.

Има по-сериозни неща от под иго и под его. С такива глупости ни отнемат вниманието от истинските проблеми дето ни мъчат

БРАВО! Най- накрая да се преустанови гаврата с културното и литературното наследство на нашите класици! Както става ясно, държава ИМА, въпросът е, че държавната машина НЕ ВИНАГИ работи , а точно това е пагубно за държавността....

Браво на авторката ,опитала се да поднови интереса на хората за нещо толкова незначително в днешно време

Архаичният понякога език е достойнство, не е порок. Сатирата на Стоян Михайловски, например, е с много повече турцизми и архаизми. Но трудното проникване навътре в изреченията прави по-лек шока да осъзнаеш, че България е същата, както и в онова време.