Коментари - Връчиха акт на издателството, осъвременило "Под игото". Глобата е до 20 000 лв. | Днес.dir.bg
Коментари
Намирам "превода" за проява на лош вкус. Обаче това, че министерството харчи парите от данъците ми, за да "разследва" тоя проблем, го намирам за пълна пародия и безсмислен разход на средства.
ще обжалват и ще спечелят, или поне ще им намалят драстично глобата, а романът ще остне все така трудно разбираем за младото поколение
Дано да устиска в съда. Обаче има огромен дисбаланс с глобата от 5000 лева за ония говеда, дето си запалиха боклука под магистрала Струма.
Гоните руските шпиони, ама тая пача, преводачката ще си я глобкате само и евнтуално! Това е поръчков превод бе дебили Тая е за пандиза
престанахме да разбираме родния си език но пък станахме големи специалисти по всякакво право /вкл. и авторско/
На тези глобата им е най-малкото, което трябва да отнесат! Трябва да бъдат съдени и за унищожаване на държавни символи, което си е чисто национално предателство!
Защо ще остане неразбран? Да не би всички копия от старото, непреработено издание да са изгорени на аутодафе? Какво ще ме спре да си купя него вместо новото? То не че го няма и в интернет.
Най-накрая една радостна новина. Тая тъпачка, дето даже казва, че не съжалява, е за затвора. Опасното обаче е, че имаше и учители по литература, които я подкрепят. А 20000 лв. глоба е малко. Това издателство рябва да бъде съсипано, както съсипаха хубавите ни профилирани издателства след болшевишкия преврат.
Една книга няма как да е национален символ. А и да беше какво са унищожили? Да не са изгорили предишните издания? Да не би да са изтрили романа от интернет?
Може и още как! Опита за пренаписване е тънка манипулация и психоисторически удар върху съзнанието на българина!
Романът трябва да бъде издаван в оригинал и още повече да бъде представен по подходящ начин на сегашната младеж за да не се наложи в бъдеще да се ражда втори Иван Вазов и пак да пише подобен роман.
Знаех си, че ще стигнем дотук... традициЙ; проекти, строежи, пътувания и пр., които се СЛУЧВАТ; виШо на кило НАМАЛЯНЕ на количествата казали на човекЪТ Абе, кво толкова, нали се разбира горе-долу какво иЗкат да кажат
Изданието на "Византия" разбуни духовете в социалните мрежи - това издателство трябва да г затрият , а собственичката да я вкарат в затвора за да си знае, че все пак тук е България макар , че е бедна и зависима от Запада !!
Целият тираж трябва да бъде иззет и изгорен - както са горили дрехите на болните от чума.
Глоба и 15 камшика (за всеки лев от цената), на голо, ама дословно, за да не се налага да обяснява глупаво що е то било.
този шум който се вдигна е за добро! едва ли има и пет души от коментиращите тук които са чели под игото, и най вече да са разбрали, че под игото всъщност доказва, че иго не е имало! надявамсе, някой от по младото поколение да вземат да прочетат този роман, и колкото по старо издание намерат, толкова по добре ще разберат за какво иде реч!
те на това му се вика далавера... взимаш едно произведение с изтекли авторски права, правиш малко промени и обявяваш резултата за свое собствено... направо си е гениален начин да заобиколиш законите... според хамериканското право - щом изрично не е забранено - значи е разрешено... сега да очакваме отвъд океана да ни мъмрят за убиване на бизнес инициативи... сега да очакваме съвременен превод, с емотикони и на Ботев!
Тази жена, като нищо ще получи по сериозно наказание от изнасилвачите от Сотиря и Галиче или австралийския убиец Джок. Живеем в истински фарс. Голяма работа, че направила адаптация за съвременни деца! Аз съм чел адаптация на Шекспир и не бих го чел в оригинал.
Издателство-издевателство. Авторката на "превода" е болен мозък, не мога да си обясня, защо го написа, освен заради хонорара.
Не знаех, че имам в гардероба си гарибалдейка. Добре, че е тази гъска, та да науча, че, де що е "късо палто" - "гарибалдейка" е!
Защо тези радетели на първоизточника не възразиха, когато комунистите преиначиха цялата българска идсория и изкараха обикновни престъпници и курви на герои...КЪДЕ БЯХА ТОГАВА ТЕЗИ ГНЕВНИ ГЛАСОВЕ...СЕГА Е ЛЕСНО, НАЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чел съм, като дете преразказани за деца шекспировите пиеси от Чарлз и Мери Лам. Не преведени, а преразказани. Помня, защото ми бяха харесали. Не виждам нищо лошо в това.
не са били направени... какво са виновни че любимият ти строй вече е история? да бе оцелял още 20-30 години, та да е фактор в днешно време.
Нито, че миналата година имахме избори за "бейове"... На такива "византийски" графоманки изданията би трябвало да попадат само в дял "За съвременни идиотчета". С деца се оправдава, а и децата знаят, че ятаганът не е сабя. И не е било еднозначно за времето в "Под игото". Ятаганът си е бил ятаган, а сабите от европейски тип са били на въоръжение и в самата редовна турска войска. С ятагани са вилнеели цивилните турски главорези и башибузуци. А това, че миналата година според тая гъска сме имали избори за БЕЙОВЕ съвсем изби рибата! След прочита на това безобразие децата ще останат с впечатлението, че по времето на Левски и Ботев българите са правили зулуми на демократично избраните кметове (защото са турци?)!!...
А по заповед на селският вожд от Банкя дето нареди на тъпанара професор да говори че Турците са наши събратя там кога и колко ще излезе присъдата издадена от Българския народ
Амин! "под игото" - умря, без никога да е живяло! НИКОЙ не го четеше това подиго още при соца! НИКОЙ
нечетящо покобение, сего вече това романче наиста ще отиде в забвение, от окето по проницп не е излизало още навремето! Крайно не интересен роман, от който съм убеден, че 95% от вас са гледали само филма!
Джендърите и боклуците си получиха своето ! НЕка сега всички да се замислят преди да "превеждат" българската класика на език за дебили.
като "реликва" и "музеен експонат", който нико, никога НЕ четеше, а сега пък - още повече!
Връчиха акт на издателството, осъвременило "Под игото". Глобата е до 20 000 лв.
Изданието на "Византия" разбуни духовете в социалните мрежи
Обратно в новината