Коментари - Преводачът на "Бай Ганьо" в Гърция объркал Бойко Борисов с Георги Калоянчев | Днес.dir.bg

Аз пък очаквах преводът на "Бай Ганьо" с тази корица да излезе най -напред в Турция.

Това не е...грешка!!!Всичко е...точно байно

дайте български тираж за да я купя за децата си !

Не се подигравайте с паметта на Калоянчев! Той беше ВЕЛИК актьор! Някои политици историята няма да ги запомни, освен с гениална простотия и простащина!

Пускайте я на Български-Ще станете Милиардери

Точно в ДЕСЕТКАТА!!!

Човека може по грешка да е използвал образа на Тиквата но не е сбъркал.

Хе Хе,,, истината - казана отвън...!!!!

Не еее , хе е грешка .. ИСТИНА си е, па макар и горчива за някои..... От къде да си купим тази книга?????

Тиквата коментира ли казуса?

Хич ш не я изтегляй , а направо поръчвай нова серия , че тази няма да стигне на пазара - Уцелил си точно в десятката !!!

Няма да е зле и следващото българско издание да е със същата снимка.

Не актьора Калоянчев, пртотипът Борисов трябва да е на корицата!

Тази корица на гръцкото издание на " Бай Ганьо "" му напомня за случай в миналото ,когато излизат Люти чушки на Радой Ралин с пидписа на Тодор Живков изписан като опашка на свиня !!! Нали ???? И в двата случая започват да се горят книги !!!

За първи път гърците да ми харесат като мислене. Бай Ганьо(барба Гани) е политически герой. Докато Калоянчев бе казионен придворен шут.

Бай Ганьо,бай Тошо,бате Бойко - Това са агресивните простаци на различни епохи към властта.За тях властта носи господство и облаги.

Всеки може да сбърка банкянският гъз Бойко Методиев Борисов с лайно, простено му е!!!

Грешката е вЕрна ! :))))

ба си подигравката

Няма грешка, всичко е точно! Маниерите, държанието, отношението към хората всичко е точно 1:1.

Абсолютно!!! Колко точно!!!

Няма грешка. Перфектно попадение. Няма по-добро описание на Барба Ганиас от мутрата на Боко.

След като и в Гърция започнаха да се гаврят с него,представете си какво е в Германия,Франция,Холандия,Швеция и др. страни от Европейския съюз.

Няма никаква грешка. Че Калоянчев да не е Бай Ганьо?!

Свирено! Барба Ганяс от Банкя ще остане в аналите на историята като първият осветен неморален, корумпиран и дори осъждан политик с мутренски произход в България. После да доказва, че няма къща и любовница в Барселона ...

...снимката която е използвана от гръцкото издателство е взета от сайтовете с руска пропаганда. Върти се в Фейсбук страниците с фалшиви новини. И до толкова е залято всичко с гнусната руска пропаганда че гърците са си помислили че снимката е истинска :D Лошото е че който и да е премиер руската пропаганда пак ще пуска такива гадости за да унижава България. Докато Путин не фалира хибридната война няма да спре...

Дано тая снимка отвори очите на ония в Брюксел да видят с кого сядат на една маса. Те ние си го знаем що за Ганьовец е нашето момче ама та си го "харесваме". Наше момче е , всички мурафети владее и цяла Европа на макия пръст си върти.

Грешката не е вярна

Барбутис, брат Барбутис, не се коси, направо си ударил десятката. За какво да се извиняваш, цяла България те подкрепя.

Е ако Боко Тиквунята не Байчо Ганьо...кой ще да е питам аз?! Не краде ли кат цървул и той? Не окраде ли водата на хората от Перник? А да не говорим за колко милиарда излапа с тия магистрали, търгове и наркотрафик! Наш Бай Ганьо си истинска мутра във властта това е истината!

Яяяяя ква прилика с Бай Ганя!!! Ама какъв хубавец той наш Боко бе, как му отива само. А па ние за премиер го мислим!! Той си бил наш Ганьо бре!!

Бай Ганьо е олицетворение на българската простащина. Не е нужно да се кефите Боко +Ганя = българския народ,това показва до каква степен сте стигнали дъното на простотия всички,или ПРЕСМЯЛСЕ ХЪРБЕЛ НА ЩЪРБЕЛ.

Добре се е получило ! Ама гръцкият преводач другия път да не сваля от Гугъл , а да потърси наследниците на Калоянчев , че могат да го осъдят за авторското право !

Не мисля, че е грешка, но даже и да е такава много добре се получи.

Хич даже не се е объркал, много е бил прав!

Не е знаел, ама уж. Добре стана, патакламата се получи, целта е постигната. Кой по-рано беше чувал за Костас Барбутис ? Никой. Сега е известен. При издаването на книга има разни сътрудници, коректори, редактори, и абсолютно никой абсолютно нищо не е забелязал. Да,ама не. Книгите не се печата на „хоп!“. Просто грешката явно е волна, такива „грешки“ са начин за привличане на внимание и медиен шум. Сега вече Костас Барбутис го знаят, ще го запомнят. Що народ пътува от нас към Гърция, книгата ще се допласира като топъл хляб. В това май сме лика-прилика със съседите.

" Колажа взел от Google.....". Схващате ли това? Не преводача на книгата е измислил (монтирал) снимката на корицата. Взел е колажа, готов, направен ( от някого) от мрежата. Не че това има голямо значение, но означава, че и други хора виждат прилика между героя на Алеко Константинов, и ББ.

Бойко и Ганьо са си лика прилика, какво се сърдим, че ги били объркали?!!

Уникално издание, продайте го тука бре!

Никаква грешка. Това е истината. Браво на тоя грък. Има смелоста да покаже истинският облик на един "велик" вожд!! Браво.

Дайте телефон за връзка с издателството. Давам двойна цена, без пазарлък! (доставката за моя сметка)

Нямам представа дали е добър превода на книгата ,но ще стане колеккционерска вещ.

Грешката не е досадна, грешката е ВЯРНА!

По отношение на Бай Ганьо А. Константинов е писател фантаст. На него му се е наложило да го измисли като събирателен образ, а ние го гледаме всеки ден реален.

Тази книга,ако се разпространява в България,ще бъде изкупена като топъл хляб.

Не знам гръчки, но с удоволствие бих си я купил!

Сега всеки колекционер ще иска да вземе оригинала. И на черния пазар цената на тоз прекрасен лик (пише, че е на Калоянчев) ще скочи много.

Знам, че ви боли когато правоохранителните органи работят, а най-големите спонсори на бсп заминават по затворите, но просто на всички ни омръзна 30 години руско владичество и мафия по московски. Време е за промяна и тя включва всички комунистически подлоги и руски майкопродавци да са в затвора, за да се положи ново, чисто начало. Децата ни не ви харесват, нафталинови генералчета. А дъртите дементи, които още гласуват за вас, умират. Тъжно, нали? Ще се видим ОТНОВО на изборите и се моля бсп да не вземе и 7 процента.

Има ли някой протестирал, че да я изтегля от пазара ? Интересно, кой би могъл да бъде той ? Супер си е корицата. Калимера и браво авторе !

Е с Айнщайн, Фройд, Заратустра или с Ницше - няма как да го объркат ама с Бай Ганя….с лекота!