Коментари - Доц. Кочева: Вместо да кастриш "Под игото", разшири кръгозора на горкия български ученик | Днес.dir.bg

Разбира се, че е така ! Ама, тези в МОН, откъде да знаят..

Браво на доц.Кочева!!

Именно за това са бележките на редактора. Ако започнем да преиначаваме информацията, с цел да ни разбере някой, който можел да не знае нещо ще стигнем до първобитното ниво. Книгите са за да обогатяват речника и знанията на хората, а не да ги ограничават.

Д-р Филипов - "След полуидиотите винаги идват пълните идиоти! Защото след като се легитимира веднъж правото на публична изява на простотията, няма сила, която да я спре!".. Цвъ.Цвъ. - "Нали разбирате, че това, което не е, това не е същото. В това всичко, което се случва, тези работи са, които са важни и не са това, което се твърди. Трябва да ви кажа, че в тази посока тези неща, които се казват, съвсем не са като тези, които съм казал. Така че мога да ви кажа, че това е същото, което съм казвал и досега".(11 март 2014 г.); И баш ТИТАНА - "Като се говори бавно, разбирам какво се казва, но на тези, които искат да ме чуят, ще кажа: Чуя ли Congratulations, Borisov, не слушам нататък." " Вече съм се променил и изкривил. Преди ми беше най-любимо да отида на мач на Левски на Герена. По къси гащи и да люпя семки. Сега вече въобще не ми се ходи там. Ето това вече в мен е пречупената нормалност."

се опитват да правят окатите-слепи

Цвъ.Цвъ. и баш Титана трябваше да са под черта!!

за блюдолизците-храбри в сегашното УЖ Министерство на образованието: На върха на една липа сред Стара планина орелът съгледал гадинка нищожна, гърбата, рогата, по-мръсна от змията, от дявола по-грозна!... - Какво ли е туй нещо тука? - извикал Царят на въздуха. - А, виждам, охлюв!... Игралото на естеството, животец във една черупка, подвижна кратунка, гневът или смехът на Божеството... Кажи ми, жалко то творенье, как се покачи тъй високо? - С пълзенье! - извика рогатата гадинка.

Тези издания са за различен тип читатели. Има ученици, които едвам завършват средното, така че това издание е добре дошло за тях - поне ще знаят за какво се разказва, защото иначе ще го зарежат непрочетен. За по-ученолюбивите ще си остане оригиналния текст с обяснения под черта. Струва ми се, че това е спор за отклоняване на вниманието, че много се вторачихме в този Гешев. Спорете си за Вазов и не обръщайте внимание на новия главен прокурор.

........Така и думата чемшир какъв архаизъм е и сега чемшира си е чемшир, ятагана и сега си е ятаган и е хладно оръжие но не е сабя, въпреки че и тя е хладно оръжие ами научете учениците бе даскали нали за това ви вдигнаха заплатите!

баняджийска проста уфсъ

Ами как да знаят? "Чети, говедарче!" - е казал дядо Славейков. Ама те не четат...

Бе време, писмеността наша кога обходи целий мир; за всесветовната просвета тя бе неизчерпаем вир. Бе и тъжовно робско време... тогаз балканский храбър син навеждаше лице под гнета на отомански властелин... Но винаги духът народен подпорка търсеше у вас, о, мъдреци! През десет века все жив остана ваший глас! О вий, които цяло племе извлякохте из мъртвина, народен гений възкресихте - заспал в глубока тъмнина. Подвижници за права вяра, сеятели на правда, мир, апостоли високославни, звезди върху славянский мир, бъдете преблагословени, о вий, Методий и Кирил, отци на българското знанье, творци на наший говор мил! Нек името ви да живее във всенародната любов, речта ви мощна нек се помни в славянството во век веков!

Точно тези няма да го прочетат под никаква форма!

То и само филма "ВИНЕТУ с Гойко" и Митич и Дийн Рид като изгледаш.. Все едно, че и книгата си прочел..

"Под игото" попадна под игото на джендърите. Като казвам "джендъри", имам предвид всички онези, които като видят, че нещо не им отърва, решават, че имат право на "свободна воля", да правят каквото си искат по темата. И ни проглушават ушите с претенциите си. Не им харесвал езика на Вазов, защото ги мързяло да го разберат. И останалите трябва да им кажем "ашколсун"!

Все си мислех, че чемшир е храст.

англичаните да редактират Шекспир или руснаците Пушкин. Не изключвам в бъдеще да се намерят извратеняци, които да редактират Ботев, Каравелов, Яворов и други български класици...

А какво да кажем за дублираните филми по "новите телевизии". Толкова нескопосана "игра" на дублиращите актьори... Поне малко да се чуваше от оригиналния глас и наратив на истинските актьори, а то всичко е покрито на 100%. Има филми които трябва да се гледат със субтитри, иначе получаваш версия според вижданията на режисьора на дублажа, които са функция от времето в което живеем и неговата ценностна система. Превод и озвучаване на филм трябва да се правят наистина с кадифени ръкавици, за да се запази автентичноста.

Изпростява българският народ (и не дамо той) и вече не се използват повече от 1000 думи в ежедневната реч, затова се появяват думи - като"меринджей" и в киното може да се чуе "ний жглеами фюм". Учителите в глухата провинция преподават на диалект и вече човек от видинско не може да разбере, човек от Малко Търново, силистренец, някой от Банско и тн.

Бавната,но сигура асимилация и трансформация на Националните ни ценности и морал са факт.Благодарение на неолибералната доктрина на Европейският Съюз.Целта им е да профанизират населението и да обезличат чувството му за Национална принадлежност.В дългосрочен план населението,битуващо в границите на ЕС ще се превърне в аморфна маса,която ще бъде изцеждана с данъци,такси,налози и ограничения.Това ще са "свободните роби" управлявани от един"елит"който служи на големите корпорации

преди години една "миска" каза, че любимата и книга била "Под игото" от Ботев .... Толкоз за младите и духа на епохата в която живеем!

“ Доц. Кочева: Вместо да кастриш "Под игото", разшири кръгозора на горкия български ученик” ==== Е да, госпожа Кочева, но за второто се искат качества и знания, труд и желание, докато за кастренето не се искат и къде-къде е по-лесно!

Добре, една меко казано тъпачка реши да се изгаври с Вазов, но кой плати за тази простотия. Умът ми не го побира - образователната ни система има нужда от по- добро финансиране, а се дават пари за такава невероятна пошлост. Редно е всички, които са одобрили тази гавра да възстановят изразходваните средства /лично аз много бих искала и да бъдат осъдени ефективно/.

Тази особа добре "преведе" романа, но кой беше този, дето я подкрепи да го направи ???

Тъжната истина е, че огромен процент от децата не са чели и никога няма да прочетат Под игото. Първо, защото е написана на чужд за тях език. Второ, защото книгата и тематиката й е много, ама много далеч от ежедневието им и просто не ги вълнува. Колко от вас са чели История славянобългарска в оригинал? Ама всички сме чували за нея. Опитът да се "преведе" Под игото на съвремен език е единствената надежда някое дете да прочете тази книга. Е, пак ще трябва родителите да го карат насила, но поне ще има шанс да разбере нещо. Само мрънкаме - защо нищо не се прави, защо се прави, защо точно така.. и едновременно с това колко от вас са накарали децата си да прочетат която и да е книга? 5%! Но 100% сега ревете и се правите на велики. Прочутото българско патриотично чувство на ниво селската кръчма.

На миските любимото им е "все едно под кого, ако падат кинти".

Тази жена подценява съвременните деца. А що касае турскоезичните заемки, те толкова са навлезли в българския език, че всеки ги разбира. За малко изключение, но това ще подтикне ги или сами да потърсят думата в речника (интернет) или учителката ще им обясни. Какви са тези експерименти на ИК "Византия".

Си позволява на тази територия каквото му се ще! В културата Спорта Образованието ....и каквото се сетиш още... Глупави и необразовани хора управляват и вземат решения,които са плод на капацитетът им!

Някоя и друга година само заглавието ще остане! Не се работи да се обогати речниковият фонд на учениците! По-лесното,ще променим класиката! Нещастници

Точно това си помислих вчера. Като не познава някоя дума, да си отвори тълковен речник и да прочете. Може единствено да се обогати. Не някакъв сополанко да ми демонстрира речник от 1000 думи и те да се съобразяват с него.

И "Под игото" да кастриш, и да разширяваш кръгозора на малките чалгари е causa perduta. Всичко е загубено в тази държавичка. Последните 10 години България получи 20 сърдечни удара и е в кома. Само чудо може да я спаси от смъртта. Няма читави хора, няма закон, ред, няма бизнес. няма бъдеще. Само мърша, мутри и малоумници. Всичко читаво се спаси и избяга. Трагедия.

Това как ли би трябвало да бъде преведно, на съвременен политкоректен джендърски език? "Подир половина час цялата орда, победоносна, свирепа, демонически весела, излазяше из дола с Огняновата глава, набучена на прът. Докторовият череп, раздробен на късове от ножовете (най-първия удар - от куршум - сам докторът си беше нанесъл), не можеше да послужи за трофей. Също Радината глава беше оставена - по политическа причина вече: Тосун бей беше по-хитър от Тъмрашлията. Отзади носеха, натоварени на едни кола, убитите и ранените. С дивашки викове сганта дойде в града. Той беше по-пуст и по-мълчалив от едно парясано гробище. На мегданя побиха трофея. Само един човек се мяркаше там, като един призрак. Той беше Мунчо. Като позна главата на любимия си Русияна, той вторачи яростни, безумни очи в нея и изригна, в един дъжд от плюнки, една колосална попръжня против Мохамеда и султана. Обесиха го на касапницата. Тоя луд беше единственият човек, който се осмели да протестира."

Нека да не обобщаваме! Около мен има доста деца и младежи, които са чели и четат класиците освен съвременна илтература - на хартия илив електронен вид. Не разбират ли нещо, питат, търсят... И младите, и старите са с различен манталитет, който невинаги зависи от възпитанието в семейството...

Изданията на Шекспир, които четат англичаните в наше време, са адаптирани.

И на това ли посегнаха новите ,,хора,,? Да, наистина за някой е важно да се унищожи всичко което сме пазили години наред, учили сме се, и това е нашата история. Продължавайте.....простотията е по- лесно смилаема , останалото иска къртовска работа.

По принцип литературата е изкуство също като музиката, рисуването ... Само в България е превърната в инструмент на пропагандата. А се смеем се сега на Македонците... Книгите - които имат художествена стойност, хората си ги четат без да им ги натякват насилствено. А има ли смисъл още от тази остаряла пропаганда? Има си исторически документи има и художествена литература. Децата учат историяя - учат и литература. Нужно ли е да ги бъркат?

Едва ли ще остане това заглавие. Нали новите ни управници твърдят че не е имало иго, робство, а мирно съжителство, присъствие?!

...диалектен говор се чува в София. Западните диалекти са добре 'засадени' в софийската почва.

По принцип литературата е изкуство също като музиката, рисуването ... Само в България е превърната в инструмент на пропагандата. А се смеем се сега на Македонците... Книгите - които имат художествена стойност, хората си ги четат без да им ги натякват насилствено. А има ли смисъл още от тази остаряла пропаганда? Има си исторически документи има и художествена литература. Децата учат историяя - учат и литература. Нужно ли е да ги бъркат?

е непознатите думи да се обозначават с цифри, и отдолу в края на страницата да се поясняват. Редно е който е прочел няколко книги да го знае това.

Трудно било на илитератите като четат Вазов да го разбират. Затова редактирали текстовете му и премахнали "трудните думи". Ами дайте тогава да премахнем диференциалните уравнения от математиката, втория принцип на термодинамиката; анатомията от конспекта на медицинските университети и т.н. трудни неща, дето само тровят живота на "нормалните" хора.

Ейййййй, аман от продажници и тъпанари....

"Преводът" е поредната простотия на един самозван "преводач". Всички отпечатани екземпляри веднага да се изземат и унищожат. Сметката да плати "преводачът".

Абсолютно точен коментар на авторката! И досега, когато е нужно да се правят уточнения, препратки, пояснения и т.н. те се правят "под черта" или в края на книгата под формата на "пояснителни бележки". И това никак не е случайно - така човек научава нови думи, значения, информация и т.н. Замяната на думи в една книга си е профанщина, без значение с каква цел глупакът го е направил!

личи си кой дори и филма не е гледал. За сведение - Гойко Митич никога не е играл Винету. А този филм, за който говориш се казва "Кръвни братя" - гедерейски уестърн.

Вземете да прочетете "Нова земя", издадена през 1896 г. и преиздадена наскоро. Един вид продължение на романа "Под игото". Изключително произведение, велик е този дядо Вазов. И не пипайте езика, неразумни и слабоумни люде, спомнети си що дума Паисий и Ботев и Каравелов и всички. Те тогава са творили на един език, уж забравен, и са създали величави стихови и проза. Кои сте вие днес да се опитвате да ги преиначавате. Та вие не можете да стигнете до точката, не можете да съчините едни новини, като хората, та да ги прочетат нормално спикърите по ТВ.

че все още има и разумни и образовани хора..."Под игото" била преведена на 55 езика-не знаех...Ще станем за смях и подигравка, като се разбере, че и ние си я превеждаме...Тази "преводачка" е за съд, бе...издателят-също...Неграмотници жалки...

Коя е Нели Стефанова и с какво се занимава? Достижения?

Тази подигравка с българщината, наречена превод на Под Игото, трябва да се изтегли от пазара и да се забрани, и да се потърси наказателна отговорност от този който е разрешил нейното излизане!

Интересно ми е колко от коментиращите са чели 'Под игото' повече от веднъж? Колко са го чели по желание след като са завършили средно образование? И колко са го чели през последните 5 години? Колко са големи децата ви и колко и какви книги четат? Четат ли въобще? Обичат ли книгите? А вие четете ли? Аз да ви кажа за моята дъщеря. В седми клас е и много обича да чете предимно съвременни автори. 'Под игото' го прочете по задължение. Даже до някъде й хареса, но го чете с помощта на възрастен, т.е. постоянно питаше какво значи това или онова. Не ще да чуе за Ботев откакто в 5 клас трябваше да научи наизуст 'Хайдути'. За тези, които ще кажат, че това не е проблем, намерете стихотворението и го прочетете няколко пъти. Това е по програма за учениците от цялата страна. За да се възпитава родолюбие - не друго. Редакцията на 'Под игото' не съм я чела и нямам мнение. Част от цитираните промени в текста са твърде драстични за моя вкус. Но образованието по литература трябва да се модернизира, защото след 10 години почти никой няма да чете. И в заключение да ви кажа, драги съфорумци, че дъщеря ми се притеснява да каже, че чете книги в свободното си време, защото й се подиграват открито дори най-баш отличниците.