Коментари - Протест в Сопот заради "Под игото": Запалете новото издание! Преводачката: Светотатство е, но решава проблем | Днес.dir.bg

Преводачка от български на български... Тикверастията стигна небивали висини.

какво ни показва? Че за 30 години общата култура на учениците е под критичния минимум,че наистина са функционално неграмотни и че нямат интуитивно мислене. Преводът е оценка на образователната система. Голям зор ще падне докато изравнят художественото слово с нивото на учениците.

Поредната манипулация - да създадем немислещи деца!! Много трудно да обясним на децата какво означава нещо и това обяснение да разшири кръгозора на децата и да стимулира ума им!! Смятам, че като дете се научих да чета на старобългарски и да разбирам значението на непознати в съвремието думи снищо не ми е навредило или затруднило, или попречило на развитието. Напротив - това обогатява речника и духа ни. Позор г-жо Стефанова! Като не можете да измислите нещо оригинално, замълчете си и си стойте в дупката, до която сте се добрали. Не принизявайте децата, българите, великите ни писания и езика ни!

Ами нали затова учат, простакесо-превяодачко! За да се научат, за да знаят корени , род, родина. Които за тебе са празни думи като празната ти душа.

Права е преводачката! Няма как да накараш съвременният български ученик да чете нещо написано на език, който той не разбира! Това че Вазов го е писал не значи кой знае какво.... Все пак в тази книга се говори за робство, което вече знаем че е просто една историческа измислица! Ние не сме били роби, а просто сме били част от османската империя! Толкова ли е сложно това да се схване? От Германия ви казаха, че това с априлското въстание и Батак е изопачено, но вие много държите да сме страдали... Страданието идва после, когато на власт в България идва Русия с комунизма си! Ама нали си давате сметка, че Вазов си е бил руски грантаджия? Преведено на онзи език "русофил"? Е какво очаквахте тогава да пише той, освен че България е страдала по време на съжителството с османците? Мислете малко, ако обичате!

"Колча" е във винителен падеж и те не го разбират.... Ами това не е проблем на дядо Вазов, а е проблем на учителите да обеснят на децата що е то винителен падеж.

българския език го нямат за нищо. Още в заглавието има грешка. Що е то- решева проблема? Моля,преводача да разясни:).

фащай барабана и повеждай колоната....на отиващите на майната си! и освободете България от предателското си присъствие!

И приидоша человеци сас ладия, ала и тая ладия смертное корито ест - узема три-четири человеци, а конете преплават голи. Нещо разбира ли се? Не, нали?

Медиите, отвсякъде ни заливат с чуждици и това трябва да стане наказауемо.

И английските думи са ни чужди, но насилвате децата да ги използват. Защо не учим стари български, тогава ако и те са нови.

О, неразумни юроде........