Коментари - Google превeжда документи на 42 езика | Днес.dir.bg

Ето ви един пример за превод на Google: It is upon the Trunk that a gentleman works е казал Конфуций. Google-то на това му вика: Той е на багажника, че господин работи Ха честит ви преводач.

Така е, машината няма как да улови скрития или преносен смисъл на един текст.

ами да беше го коригирал... там има бутонче... то точно по този наяин се подобрява системата

така е нека си превеждаме самички

ti si pylen idiot da nzaesh. Koi shte ti prevejda konfucii. Tova e mnogo starinen izkaz. Ne vijdash li che pishe prevod na dokumenti glupako. Az sym polzval google prevodacha i sym mnogo dovolen, vmesto da davam nqkakvi ludi pari na prevodachi....

The spirit is willing but the flesh is weak се превежда на български Алкохолът е склонен, но месото е слабо :)))

Има още доста да доразвиват преводача преди да може да се ползва нормално. Аз го пробвах с текст от 4-5 изречения. Две от тях се разбираше за какво става дума, в останалите се наложи да пипам. Може би ще е добре да си сложат някаква обучаваща програма за преводача с цел по-точни преводи в бъдеще.

Google are the best !!

ей пак големи професори, нали това е е начина да се усъвършенства преводачката. след време преводачите с цайси отиват в историята.

Леле пич ти си ужасно болен бе! Как може така душмански до обиждаш човек, който дори и не познаваш? Моя коментар беше по-скоро шега - за тези които я разбират естествено. За болни хора като теб - има доктори и психиатрии и т.н. И да ти кажа - срам ме е че си българин. То бива злоба бива ама твоето е извън всякакви норми и граници.

Бомбастичен е! Току що го пробвах! И не се отваряйте много на тема идиоми...

праводачката към български е зле , ама за хора дето не знаят и бъкел английски става - т.е. може да резбереш за какво става на въпрос във статията ама детайли не. Никога не превеждайте така упътване за лекарства или ръковоство за работа с нещо

Винаги ще има преводачи, тъй като няма как да измислят преводачка която да превежда по смисъл, така че за ваше съжаление ще трябва още дълго да ни плащате лудите пари, които въобще не са луди, имайки в предвид че на Запад взимат 10-20 пъти повече.

Супер е! за бърз превод ми е от полза. говорим за ползватели, които разбират за какво става дума, а не за мучо!

А бе .. я мислим дека не мое то така. Гугалу е търсачка дето правеше само едно ровеше насам натам и индексираше зверски. Аре са да го направим и преводачка и преебвачка и доячка и баа ли още ква ячка. Е сопрете се малце оти ще се удавите в собствените си проекти и ще търсим само с yahoo.fuck.off