Вулгарен израз на Тръмп затрудни превода в медиите
Медии по цял свят се затрудниха с превода на вулгарния израз, използван от Тръмп по адрес на Африка и Хаити.
Обратно в новинатаКоментари - Вулгарен израз на Тръмп затрудни превода в медиите | Днес.dir.bg
Коментари
На Балканите поне нямаме проблеми с превода.
В случая е НАПЪЛНО ПРАВ!!! Нищо расистко няма в това - чисто и просто констатация! Идете вд Хаиги, Ел Салвадор или някоя африканска лайняна дупка и сами ще се убедите!
Брех, ти май да си оттам, случайно. Навсякъде го пишеш това. В България също е пълно с такива дупки - Столипиново, например.
Тръмп отново е прав. На Америка (и не само на нея) и трябват качествени емигранти. Езикът му е директен и просташки поради неговата собствена природа, но не е лицемер. Стига вече с политкоректността.
Не знам от къде се взимат источничите за статиите, за мен са отново неточности. Това не е "Вулгарен израз на Тръмп," а е обидно. И в терманската пресе е ДРЕК т.е. дупки със смет, боклук, с мръсотия а не е "миши дупки"!
хаитяните са като нас българите като са в чужбина работят срахотно ( ако са сами) съберат ли се повече от двама веднага почват да говорят за политика или спорт и нищо не пипат страшно завистливи са, за тях също може да важи вица за казана,но за тях може да е нормално да са такиви защото са негри,но ние защо сме такиви при положение че в социално положение и инфраструктора сме светлинни години пред тях
Нищо различно от истината не е казал, както и чешкия артист, който ни изобрази като кенеф... ама все ще се амери няко "засегнат", който се е припознал...
...ами то те американсите са си простаци !...не разбирам какво толкова сте очаквали от тях ?!?!!...арогантни и прости до безумие !!!....нали трамп се канеше скоро да изтрива от лицето на земята цяла дарjва ...защото не му играела по демонократичната свирка !...вики нюланд....примери колкото искате и то все за "изисканите господари на света " !!!...света е доста по- стар и по- мадар от цялата им измислена дарjва и от глупавите им и наdменни управници ,които претендират да го управляват еднолично !!!
А целият превод е: държави кенеф. Бълг. има преводни възможности както може би никой друг език.
И кое ги е затруднили? Точният на превод na shithole е само един: кенеф.
Какво е излъгал човека??? Казал е истината!!! Може да се добавят и други държави не само казаните от Тръмп! Доста хора искат в САЩ ... доста...
каквато устата, такива и приказките които лее. Досега освен кафяво и жълто друго не е излязло от "тръмпови уста"
Право куме у очи ! Но истината много боли и хич не им изнася на разни толерасти! Давай Дони, свали ги от облаците тез кухоглавци!
Едно е да не харесваш дадени хора и да кажеш, че не искаш да са в твойта държава. Друго е да унижиш хората. Вероятно много други държави биха казали така и за нас българите и държавата ни- не мисля че би ти харесвало, а Трумп е просто един психопат.
ШИТХОЛ SHITHOLE - ЗНАЧИ ДУПКА ИЗКОПАНА В ЗЕМЯТА , НА КОЯТО СА СЛОЖЕНИ ДЪСКИ И КАУБОЯ СЕРЕ ... А АКО СЛОЖИШ ОТГОРЕ ДЪРВЕНА КОНСТРУКЦИЯ СТАВА АУТХАУЗ - OUTHOUSE - ДВОРЕН КЕНЕФ - ВЪНШНА ТОАЛЕТНА - НА ДВОРА ... СПОРЕД НАШАТА СТАТИСТИКА В САЩ ОКОЛО 15% ОТ НАСЕЛЕНИЕТО НА САЩ - ВСЕКИДНЕВНО ХОДИ В ДВОРСКИ КЕНЕФИ И ШИТХОЛ:))
Току що прочетох, че в Хаити е даден по погрешка атом аларм. Знаят ли тези въобще какво правят?
Тръмп отрича приписаните му думи: Тръмп отрича да е наричал Хаити и Африка "вонящи дупки" А Американският президент Доналд Тръмп отрече да е използвал груби думи, които му бяха приписани, за Хаити, Салвадор и африканските страни. Информациите, че ги е нарекъл "вонящи дупки", предизвикаха остра реакция в световен мащаб. Езикът от двете страни по време на разговорите е бил нецензуриран Говорител на върховния комисар на ООН за правата на човека нарече коментарите на Тръмп расистки и подчерта, че те са отворили "вратата към най-лошата страна на човечеството". Ала Тръмп написа в профила си в "Туитър", че "това не беше езикът", който е използвал в среща за имиграцията в Овалния кабинет. Той твърди, че езикът, който е използвал, бил "твърд, но това не беше използваният език". Коментарите на Тръмп се твърди, че са били направени, след като конгресмени са го посетили вчера, за да предложат споразумение за имиграцията. Неговите коментари бяха разпространени от повечето американски медии, а Белият дом не ги отрече. Тръмп допълни днес в "Туитър", че предложената му сделка за имиграцията била "голяма крачка назад", съгласно която граничната стена с Мексико няма да бъде финансирана подобаващо и ще принуди САЩ да приеме "голям брой хора от страни с висока престъпност, които се управляват лошо". Държавният глава на САЩ коментира още, че искал "система за имиграцията, основана на заслуги, и хора, които ще помогнат за извеждането на страната ни на по-високо равнище".
На какв език желаете да преведа "shithole countries" Немски: Scheißloch Länder Френски: pays de la merde Испански: países de mierda Руски: страны дерьма Български: Лайняни страни Суахили: Не съм учила, извинете Още преводи?
Ковбоите са добре, вади го където свари и пуска струята по прерията- няма кенеф с дупка, няма чисти ръчички. След това се мята на потния кон и вдига пушек ..............
така си мислят и за назе, гнидите.
А какво е трябвал да каже?! Например в България има цигански гета във всеки град... не знам за град в който да няма... И как да ги наричаме тези ГЕТА? изостанали жилищни квартали ли?! или резиденции на неукото, изостанало население от ромски произход?! ГЕТО, ГЕТО, ГЕТО Африка = помийна яма. това е истината. Знаете ли приказката за Царят е гол?
Превода си е държави лайн-ни дупки. Като изобразиха на една изложба България с формата на клекало как точно го преведоха?
Той и ДЕТРОЙТА живее в shithole бейсмънт, ама кво му дреме.....нали си е shit, там му е мястото :))))
Той просто каза това което всички мислят.В Англия всеки невеж арабин жълтурко или индус е добре дошъл спрямо бял европеец същото е и в Франция.Тръмп просто казва истината и това не се нрави на .....
Това може да е неговата и твоята истина, но не е и истината на всички очевидно, к това става много ясно и от тази статия, и от многобройните протести и възражения пл света, вкл. Йаити к ... Норвегия, които Тръмп де факто дава като положителен пример в контраст с Хаити. Аз говорих с американски гражданин от Хаити, той не знаеше как да изрази възмущението си, но трябва да отбележа, че не употреби и близки по вулгарност думи за Тръмп, в сравнение с тези на президента. Говорих и с други приятели - влиятелни и заможни, много интелигентни американци. С една дума - резил! Дори и онези, които го подкрепяха сега се срамуват к не им се коментира повече този!
Предпочитам тези "вулгарни" думи пред отвратителното лицемерие на политици и разни медийни палячовци! Всички знаем как си говорим - не знам защо сме прели официалното лицемерие за норма!
Ами например защото така, както си говорит ВИР, не си говориме НИЕ! И за американския президент е шокиращо и недопустимо да говори като дебилите к недоразвитите и илитератите, има достатъчно много прилични думи, за да използва просташки и арогантни епитети и изрази, типични за най-изпадналите в обществото, за лузърите к хейтърите, за ред неците, които са пословични с тъпотата си к агресивната просташина на които все някой друг им е виновен за мързела, неграмотността и мизерията им!
А запо са такива, казал ли е? Колко века са били източвани от "демократични" страни като Англия, Португалия, Испания? А сега от повечето "демократи" от света. От Африка "точат" не само ФАЩ и евроГейския съюз. От там точат и руснаците...
Другия път Тръмп да ползва "пост-съветски държави", когат иска да опише факални ями.....то е същото
Хаааа разсмя ме...палячо Тръмп...хаааа
ЗНАЧИ БОЙКО МЕТОДИЕВ БОРИСОВ РАБОТИ КЕНЕФОЧИСТАЧ :)))
И какво, да не би да не е прав? Или ще наричаме "shithole countries" с други епитети, влагайки същия смисъл! КАКВО ЩЕ ПРОМЕНИ ТОВА? Нищо, но ще е полит-коректно и лицемерно ... тоест по-демократично.
Не мже ли да преведат за да не обидели публиката си... Е то току виж след това някой пембен от евро парла менте започне да ги съди защото убидили някой окупатор. Но за мигрантите, ами нищо. Тя мама Меркел ще ги покани. Всички от shithole ще ги покани и ще ги настани след това по Европата.Е може някой за показно да го остави в Рим. Дори ще въведе закон да не би някой да ги обиди. Само те ще могат да обиждат Кьонските булки.
А защо трябва да го цитират ?
шибания президент на САЩ.
Мнение от друг форум: Вижте "простакът" Тръмп по колко лесен начин обяснява сложни неща. Америка на първо място! Когато поставиш Америка на първо място, тогава е много лесно да разбереш проблема с имиграцията. Тогава е лесно да разбереш кои имигранти трябва да бъдат приемани, кои да не бъдат допускани или изгонени, ако вече са пристигнали нелегално. Кой допринася ползи за Америка и кой идва да тежи на бюджета и да прави гета. Но когато либерали и глобалисти нямат този ориентир а започват да разсъждават от гледна точка кое е добро за целия свят, кое е добро за страните, откъдето идват имигрантите, кое е добро за самите имигранти и пр. , тогава се получава такава статия и политика на Меркел- давай да поканим всички народи, които са превърнали собствените си страни в клозети, да ги приберем при нас и да ги интегрираме. И ако не успеем дза ги интегрираме, в нас е вината, не в тях. Откачена работа! Тръмп изглежда най-нормалният западен ръководител.
А би ли ми казал благодарение на кои страни Африка и Близкия изток са на това дередже?
А ти би ли казал Норвегия,Дубай, Катар,Емирствата благодарение на кои страни са на това дередже?
Великобритания, Франция и САЩ! Първите две, защото са държали Африка стотици години в колониално робство, насаждайки конфликти и мизерия. А последните, защото с договора за помощ на британците, през втората световна, ликвидираха колониалната система и дадоха независимост и самоопределение на всичкистрани и народи.
Хаити -- благодарение само на тях си. Никой не ги е закачал. Изгонили са си белите без да им пречат. След това като трябвало да работят въвели закон протв рабтата, дори и на тези, които идвали отвън. Е не се отказали от медицината и лекарствата и като почнали да живеят повече започнали да живеят в мизерия. Били са асоциитрана територия на САЩ и са гласували да са независима държава. Е сега са такава. Мизерстваща независима държава, която при всяко природно бедствие иска помощ, но дори нямат строители да възстановят къщите си.
Че това какви преводи са, това си е манипулация ! Замазване. Съвсем точно се разбира, няма нужда да мажат ! Грозно е !
Сигурен съм, че наши дни всеки способен да чете, би схванал значението на "shithole countries", дори и да не е на "ти" с английския. Но иначе ми е любопитно как биха го превели на български нашенските специалисти. Аз бих ползвал "кенефите на света" за по-буквален и не особено грубиянски текст или пък "лайнянови републики", ако искам да съм не толкова точен в превода, но груб и недодялан като Тръмп.
Даже няма нужда да чете, достатъчно е да е изгледал 2-3 холивудски филма. Там ще чуе поне 200 пъти shit, asshole, героите това го имат за "Как си готин, добре ли спа ?". А countries влиза в 100-те базови думи на всеки мигрант. Така че цял свят го разбра. И не само Хаити и Африка ...
Хаха ... сещам се за времето на пиратските видеокасети, когато филмите бяха с дублаж и всички герои се озвучаваха от един мъж и/или една жена с най-равните гласове на света. Никаква емоция! Гледаме с едни мои приятели някакъв екшън (някъде 10-12 годишни сме били), по едно време нещо се случва и главния герой започва да псува, изрежда всички псувни на английски, които съм знаел тогава. А онзи с равния глас просто каза "Този път този номер няма да мине" :)) Така че - не надценявай филмите.
ХЕЙ , ВСЕКИ В САЩ ЗНАЕ ЧЕ МУТРИСТАНА НА МУТРИТЕ Е "АМЕРИКАНСКИ КЕНЕФ":)) ... ИМА 5 СТРАНИ КОИТО НЕ СА АМЕРИКАНСКИ КЕНЕФИ - КИТАЙ , ИНДИЯ , РУСИЯ , СЕВЕРНА КОРЕЯ И ИРАН
Сешсем за филипинския президент, дето използва солени изрази, пък по света е уважаван. ПОЛИТКОРЕКТНИТЕ ЛЕФТИСТИ И КУМАНЯГИ, ДА ОДЪТ ДА ЛИЖЪТ ГЗА НА ТРЪМП, ПАК НЕ МОЪТ ДА ГО СТИГНЪТ ПО ПУЛЯРНОСТ И ХАРЕСВАНЕ! И ПАК КЕ ГО ИЗБЕРЪТ, НАПУК НА КОКОШКАТА КИЛАРИ!
Това е нещо подобно на превода на Баце пред сащисания поглед на президента на Казахстан, когато каза: "И ще ми говорат, че ме държали. Държат ме те... За шлифера...".
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}