Обучението на украинските военни на Запад се губи в превода

Стари танкове, застаряващи новобранци и липса на компетентни преводачи усложняват усилията

13:12 | 28 август 2023 | Редактор : Денис Коробко 400 19918 Снимка: БТА/AP

Да обучиш неопитни войници как да управляват танк на фронтовата линия само за шест седмици никога не е било лесно. Но когато германски, холандски и датски офицери се събират в северната част на Германия, за да обучават украински военни, те не очакват липсата на компетентни преводачи да бъде основният проблем, пише в. "Файненшъл Таймс".

Русия - Украйна

"Преводачите са предизвикателство номер едно", казва Мартин Бон, холандски бригаден генерал, който е заместник-ръководител на многонационалната мисия на ЕС за обучение, стартирала през ноември миналата година, за да обучи украинците на боравенето с редица оръжия и тактики. Киев и западните столици осигуряват преводачи, които често се затрудняват с необходимата лексика.

До края на годината 10 000 украински войници ще преминат обучение в Германия, което е част от стремежа на Запада да снабди украинските въоръжени сили с танкове, артилерия и системи за противовъздушна отбрана. В рамките тези планове Киев е изпратил 63 000 новобранци в тренировъчни лагери в Европа и САЩ.

"Голямото предизвикателство е преводът на думи, използвани във военен или технически контекст. Думи, които никой не използва в ежедневието", заяви Бон, след като украински войници участваха в учение по стрелба с танк във военна база край Клиц в Североизточна Германия.

Европейските инструктори отбелязват "огромната мотивация" на новобранците, въпреки стреса от жестоката война, в която се сражават, и ежедневните опасности за приятелите и семействата им у дома.

Снимка: БТА/AP

Но те също така казват, че възрастта и способностите на изпращаните войници варират в широки граници, тъй като украинските командири на фронтовата линия често не желаят да се лишават най-добрите си мъже. Един от доброволците, който се е явил в Германия, е бил на 71 години.

Украинските военни са изразили задоволство от наученото в Клиц за танка Leopard 1 A5 - по-стара и по-малко усъвършенствана версия на Leopard 2. Те обаче са подчертали, че по-новите оръжия винаги са за предпочитане пред по-старите.

Украинските военни и техните западни инструктори са наясно, че Киев не е успял да постигне очаквания напредък в дългоочакваната контраофанзива срещу силите на руския президент Владимир Путин, която започна през юни.

Трудният терен, усъвършенстваната електронна война на Русия и използването на безпилотни летателни апарати са три от проблемите, с които се сблъскват украинските войски на терен, казва холандският бригаден генерал Бон.

"Това е много трудно", каза той. "Търсим начини да подготвим украинците да действат при такива обстоятелства".

Снимка: БТА/AP

През последните седмици официални представители на други западни държави са изразили разочарованието си от различията в мненията относно стратегията и тактиката за противодействие на Русия. Това мнение е било подкрепено от един от германските инструктори в Клиц, предпочел анонимност. Той казва, че понякога изпитва търкания с по-възрастните украински командири, които са били обучавани по съветско време и понякога "си мислят, че знаят по-добре".

Но западните военни - чийто най-нов боен опит в Ирак и Афганистан се различава значително от по-традиционната война, която се води в Украйна - също казват, че се учат от украинските въоръжени сили.

Германия не е единствената страна, която има трудности с превода по време на програмите за обучение. Подобен проблем има и в Дания, където във военновъздушната база Скридструп се обучават около осем украински пилоти и десетки души от помощния персонал да летят на изтребители F-16.

Датски военни са заявили, че обучението, което е станало още по-наложително, след като Копенхаген пое ангажимент заедно с Нидерландия да предаде свои изтребители на Украйна, се бави заради разрешението за достъп до класифицирана информация за пилотите. Други причини за забавянето са езиковите умения и здравните проверки, заявиха официалните лица.

Европейските командири твърдят, че са в тесен контакт с украинските си колеги и се стремят да реагират бързо на обратната връзка и променящите се изисквания, докато Киев се опитва да поддържа затихващата си контраофанзива.

Снимка: БТА/AP

Все пак според военния експерт Ник Рейнолдс често е трудно западното обучение да отговори на очакванията и на двете страни.

Киев се стреми към повече тренировки с комбинирано въоръжение, които включват учения с танкове, бронирани машини, артилерия, пехота и дронове, за да се възпроизведат по-точно условията, които съществуват на бойното поле, но такива учения могат да бъдат рисковани. Според Рейнолдс западните държави разбираемо имат ниска толерантност към инциденти и техният подход "не се съчетава добре с изискванията на [Киев] към обучаемите".

Съществува и разочарование от самите оръжия, които западните държави доставят.

Германия се превърна в един от най-големите доставчици на оръжия за Украйна в абсолютно изражение, но канцлерът Олаф Шолц е изправен пред постоянни обвинения в бавене на доставките. Най-голямата европейска държава в крайна сметка се подчини на исканията да достави на Киев танкове "Леопард" - през януари. Сега тя води дебат дали да се съгласи с искането на Киев за крилати ракети "Таурус", като Шолц се опасява от риска от ескалация на отношенията с Москва.

Leopard 1, който Берлин се съгласи да достави заедно с Leopard 2, се смята за по-лош от двата модела, въпреки че се модернизира, преди да бъде изпратен на Украйна. Танкът има тънка броня, която може да го направи уязвим в райони с малко прикритие, като например равния терен в Източна и Югоизточна Украйна, където се водят някои от най-интензивните боеве.

ИЗБРАНО