Коментари - Връчиха акт на издателството, осъвременило "Под игото". Глобата е до 20 000 лв. | Днес.dir.bg

кирчо, националната идентичност се гради на много неща наистина - род, родина, границите й, култура, обичаи, история, образование, възпитание и религия. Това е спойката. Ако не знаеш историята си, една част от тази идентичност се размива. Предпочитам по-простоват човек, но част от тази спойка, отколкото интелектуалец, служещ си само с чуждици и плюейки презрително по обичаи, традиции, и припомняне на историята щото били видиш признак на простотия. Много сте такива. Ама нищо добро не ви чака, вие сте объркани души. За вас Вазов е написал още навремето разказа "Урок". Вземи го прочети.

Дори не знаеш за какво говориш. Старобългарски си виждал само в съня си. За разлика от теб го научих сам. Старобългарски....

В нормална държава сигурно нямаше да могат да си намерят повече работа в тази сфера, но у нас само глоба ще отнесат..... И все пак е нещо и дано се тръгне в правилната посока- да се пази и уважава историята без да се преиначава с некадърни и тенденциозни преводи от малоумни алчни човечета.

отказах на третото изречение. Във форум повече от 5-6 реда НЕ пиши! Никой не ги чете

иди промени Корана по същия начин, осъвремени го и обясни същото на мюсюлманите...примерно...Ще се върнеш ли цял изобщо? Вие чувате ли се какво говорите, това е промяна на история, традиция и национална идентичност...лека полека става...с компромиси като тия, за които говориш. Не, оригинала на патриарха на българската литература е един и не трябва да се пипа! Дори и да ви изглежда консервативно. Понякога трябва да бъдем по-консервативни за наше добро, и за доброто на децата ни!

как се "нарушава" историята чрез т.н. "превод"? второ. като заговори за "история" - това е най-измислената "наука", която може да си съчиняваш както ти е угодно, за постигане на конкретни "цели" в момента на съчиняването! Никой от "простолюдието" /а и може би не само от него/ НЕ знае реалната, истинска история на света. Всичко е "по разкази на очевиддци" - някакви артефакти, "документи" и други "остатъци" които винаги могат да бъдат субективно интерпретирани. другата измислена наука е "икономиката", но това е друга тема.

какво "история" бе? къде я "променяш" тази история, как ?

Той откъде да знае. Той пише Мунчо с правописна грешка и скверни името на лудия.

Честно. Вероятно си много нещастен.

Понеже висшата математика е трудна, да се ограничим само до бакалските сметки.

Браво!

напротив - висшата математика е по-лесна от четенето на "свещената крава" в "оригинал"

браво така трябва за тези които опоразяват културното наследство и литиратурната съкровищница изплюли са се върху една светиня най нагло

Да да, точно така ще да е.

Да пукна, ако си взема нещо от това издателство! Приятно фалиране!

Ти пък защо си мислиш че познаваш историята на бг. То нея е имало и преди и след турците. Как така я свеждаш тогава до турското робство само? защо турското робство трябва да те определя като българин? По кои обичай и традиции плюя по точно. Какво наричаш обичай и традиция? Хубаво е да се мисли по някога... Ама така или иначе май твърдиш обратното

Католически ерес си ти. Аз съм атеист - разумен човек.

Петър Богдан БакшИЧ му е името. Както на ПарчевИЧ. О, времена, о нрави.

бързо! ти ако мислиш, че тази "светиня" ше ти докара прости овце, които да ти пазят олигархичният задник, ограбил тези, които искаш да те пазят, само мога да ти кажа - амин!

това не се нарича превод а посирате насрали се върху една светиня кой измисли думата ревод те и превод не знаят какво се нарича тия са поруголи езна свещена книга за българите и са за затвор не за глоба и тиража трябва да се изгори публично такава бездуховност простотия и падение не е имало в българия

ти си за хапчетата дето ги раздаваш

Божееее колко ограничени хора има. И колко активни.. Патриоти в скапаната ни държава... Не мога да разбера откъде тази злоба за авторката, на която й хрумнала интересна идея и я реализирала... В днешно време нали знаете какъв % от младежите ще прочете под игото.. и това е нормално...

за тъпаци и безродници всичко е трудно

Каква духовност имаш ти бе, варварин. Ще изгориш целия тираж, хахахах жалки сте.

Архаичният понякога език е достойнство, не е порок. Сатирата на Стоян Михайловски, например, е с много повече турцизми и архаизми. Но трудното проникване навътре в изреченията прави по-лек шока да осъзнаеш, че България е същата, както и в онова време.

каква авторка бе цървул това е изопачаване на културно васледство с промяна на думи в оригиналния текст това не е авторство да заменяш думи в чуждо творчество без някой да ти е разрешил все едно да пренапишеш чужда поезия това е изсирона върху чуждо творчество

Браво на авторката ,опитала се да поднови интереса на хората за нещо толкова незначително в днешно време

ти си нещастник

Прочел дори една книга в живота си, щеше да забележиш, че съществуват способи като бел.ред. (бележка на редактора) както и допълнения с разяснения и речник, ако е необходимо. Дори няма смисъл да се спори с теб.

тя не е авторка на нищо автора е вазов и никой няма право да му сере върху творчеството

БРАВО! Най- накрая да се преустанови гаврата с културното и литературното наследство на нашите класици! Както става ясно, държава ИМА, въпросът е, че държавната машина НЕ ВИНАГИ работи , а точно това е пагубно за държавността....

Има по-сериозни неща от под иго и под его. С такива глупости ни отнемат вниманието от истинските проблеми дето ни мъчат

либерално 30 години грабеха, плячкосваха, рекетираха хорицана,- хич не им хрумваше за "патриотизъм" а бяха нарамили в арсенала си "марекинаската мечта". сега, когато всичко е "тяхно" /по документи, а двефакто е на майката Земя/ - изведнъж се сетиха, че то няма кой да им пази имАнето, щото тия дето едно време се кълняха в НРБ, бяха обезкостени от тях самите и сега само чакат сгода ... за да им го върнат ТЪПКАНО за всичко, което им беше причинено! ревете сега ... за родолюбието, което саби убихте , алчни милиционерски копелдаци!

Абе защо простите хора се считат за мярка за нещата? Ами, не са.

Ама колко ми дреме за този квартал

Подкрепям! На мен ми звучи леко забавно да се представи по този начин произведението! Но не е за спрели "начетени" патриоти!

Това е смешна глоба!!!!Поне милион трябва да е Ей

стига сте наричали тази ростотия превод научете значението на думана превод -това е посиране вълху чуждо творчество натло нещастно жалко грозно и долно трябва да бъде осъдено публично и разобличенъ със съответнити наказания глоба и изгаране

Пусни си чалгица и не бой се.

кой оспорва, оборва оригиналът на романчето? направен е един креативен опит, за "осъвременяване" на някои трудно разбираеми /още от едно време/ за съвременната младеж думи, с простичка цел - романа да стане по-разбираем, по-лесно четяем, по-интересен. честно - въобще не разбирам този вой?!

ПРЕВОД от български на български и някаква си глоба от 20 000 лв.?! Закриване на "издателството"! Веднага!

Всеки български адвокат ще Ви каже, че в случая действително е налице извършено закононарушение на Закон за авторското право. Дали Ви харесва това, дали не, в случая е без значение. ЗАКОНЪТ не позволява на лицето, самонарекло се НЕЗАКОННО автор на романа “Под игото", да плюе върху българското културно наследство, като " превежда" на "новобългарски" език лексиката и стилистиката на романа "Под игото" с автор Иван Вазов. Не може всеки да прави това, което му хрумне, особено, след като съществува ЗАКОН, който създава ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРАВИЛА кое е законно и кое- не.

Глупостта не мори, а мъчи.

Актът пада в съда като тъпо написан акт на КАТ хахахаха

Иван Вазов бе от квартала Иван Вазов ли ? Уау

днес децана под прозорците ми около 10 годишни викат карат се и крещят на английски под патронажа на една от майките -направо да повърнеш

Абе, защо е ту Петко, ту Пенчо Славейков? Чудна работа. Спрете се на едно име и тва е.

много си тъп за да разбираш нещо

ама ако крещяха "па руССки" нямаше да повръщаш, май?!

С други думи значи, тази "модернистка""Нели Византийката" са я насрали.....:)