Коментари - Вулгарен израз на Тръмп затрудни превода в медиите | Днес.dir.bg

НЕ В ХАИТИ АМИ ВЪВ ХАВАИ :)) ... МАЙМУНКИТЕ СКАЧАЛИ ОТ КЛОНИТЕ В ПАНИКА ...ЧАК СЛЕ 20-30 МИНУТИ НЯКОЙ ПУСНАЛ ТЕКСТ "ФАЛШИВА ТРЕВОГА":))

ШИТХОЛ SHITHOLE - ЗНАЧИ ДУПКА ИЗКОПАНА В ЗЕМЯТА , НА КОЯТО СА СЛОЖЕНИ ДЪСКИ И КАУБОЯ СЕРЕ ... А АКО СЛОЖИШ ОТГОРЕ ДЪРВЕНА КОНСТРУКЦИЯ СТАВА АУТХАУЗ - OUTHOUSE - ДВОРЕН КЕНЕФ - ВЪНШНА ТОАЛЕТНА - НА ДВОРА ... СПОРЕД НАШАТА СТАТИСТИКА В САЩ ОКОЛО 15% ОТ НАСЕЛЕНИЕТО НА САЩ - ВСЕКИДНЕВНО ХОДИ В ДВОРСКИ КЕНЕФИ И ШИТХОЛ:))

Право куме у очи ! Но истината много боли и хич не им изнася на разни толерасти! Давай Дони, свали ги от облаците тез кухоглавци!

Прав си, в бързината съм написал погрешно. Благодаря за поправката.

Едно е да не харесваш дадени хора и да кажеш, че не искаш да са в твойта държава. Друго е да унижиш хората. Вероятно много други държави биха казали така и за нас българите и държавата ни- не мисля че би ти харесвало, а Трумп е просто един психопат.

каквато устата, такива и приказките които лее. Досега освен кафяво и жълто друго не е излязло от "тръмпови уста"

шменти капели

Какво е излъгал човека??? Казал е истината!!! Може да се добавят и други държави не само казаните от Тръмп! Доста хора искат в САЩ ... доста...

по лесно ще му е с голяма кафява мечка.

И какво като кажат за България?!?!? Ще излъжат ли?

Тръмп е прав! Бая държави в Африка, Азия и Южна Америка са долни лайняни дупки!

И кое ги е затруднили? Точният на превод na shithole е само един: кенеф.

Защо изтрихте коментара на човека? Той само обяснява какво е казало оранжевото чучело - първи дипломат на САЩ. Значи тук не може да се напише, а онзи кретен може да говори пред света?!

А целият превод е: държави кенеф. Бълг. има преводни възможности както може би никой друг език.

Тоя турчин в Канада, жена си от кръста нагоре не е виждал разголена никога. Може и брада да има пингвина завит, тоя нема да разбере!

...ами то те американсите са си простаци !...не разбирам какво толкова сте очаквали от тях ?!?!!...арогантни и прости до безумие !!!....нали трамп се канеше скоро да изтрива от лицето на земята цяла дарjва ...защото не му играела по демонократичната свирка !...вики нюланд....примери колкото искате и то все за "изисканите господари на света " !!!...света е доста по- стар и по- мадар от цялата им измислена дарjва и от глупавите им и наdменни управници ,които претендират да го управляват еднолично !!!

Нищо различно от истината не е казал, както и чешкия артист, който ни изобрази като кенеф... ама все ще се амери няко "засегнат", който се е припознал...

fake news?... again?

хаитяните са като нас българите като са в чужбина работят срахотно ( ако са сами) съберат ли се повече от двама веднага почват да говорят за политика или спорт и нищо не пипат страшно завистливи са, за тях също може да важи вица за казана,но за тях може да е нормално да са такиви защото са негри,но ние защо сме такиви при положение че в социално положение и инфраструктора сме светлинни години пред тях

Епа оно си е верно за назе , еле па у нашио край.

Епа оно си е верно за назе , еле па у нашио край.

Не знам от къде се взимат источничите за статиите, за мен са отново неточности. Това не е "Вулгарен израз на Тръмп," а е обидно. И в терманската пресе е ДРЕК т.е. дупки със смет, боклук, с мръсотия а не е "миши дупки"!

Не си разбрал, не беше по погрешка. Това си беше тренировъчно (колко бързо ще се изнесем). На времето и в БГ се правеше, време е да се поднови това, ч Крим е близо!

Тръмп отново е прав. На Америка (и не само на нея) и трябват качествени емигранти. Езикът му е директен и просташки поради неговата собствена природа, но не е лицемер. Стига вече с политкоректността.

Тръмп използва "сленг", а не литературен англиски. Превода на български трябва да е "страни където е пълен батак". За съжаление медиите доказват че създават фалшиви новини. Пълна дезинформация!

Брех, ти май да си оттам, случайно. Навсякъде го пишеш това. В България също е пълно с такива дупки - Столипиново, например.

Аз пък не искам там да живея, Европа ми харесва в пътиповече!

нещо като ,,джендър,,???...от ,,толерастия,, не го превеждат...!!!

В случая е НАПЪЛНО ПРАВ!!! Нищо расистко няма в това - чисто и просто констатация! Идете вд Хаиги, Ел Салвадор или някоя африканска лайняна дупка и сами ще се убедите!

На Балканите поне нямаме проблеми с превода.

Няма никъде такъв тъп задник като този кретен...

наи после ниякои трябваше да го каже. болшинството го мисли така, но никои не смее да го каже.

тези верно са непоправимо тъпи. Пускаш образа на бг. според художника-чех, и няма какво да превеждаш. Толкова точно е изобразено, че човек може да го подуши...

Глупости на търкалета! Макар буквалният превод да звучи доста вулгарно, "shithole" си се превежда "долнопробен". Също както "bullshit" не се превежда буквално като изпражнения на бик, а си значи "глупости"...

и още по-малко проблеми с тълкуването. Уникално постижение..

shithole си е точно "Лайняна дупка". Bullshit има значение на измама,лъжа и идва от френското "bole" за разлика от лайнярника,който си е буквално значение.

Понеже има някакъв тренд в България да се обобщава и говори негативно за нацията каква била,политицитв какви,този и онзи как ни изложи,искам да ви чуя коментарите ако беше някой български премиер,който се беше издънил, Самочувствието на нацията щеше пак да се срине,а тук се дискутира как точно биш превода, а на американците не им дреме...пак си вървят с гордп вдигната глава и не ги интересува ( сегс стм сред много американци в централна америка и ги слушам). Бъдете малко по-горди от там от където сме омръзна ми да чета ами талова сме си,това ако се беше случило в нормашна държава...е етп случва се в нормална държава и?!?

Глупости, щом говориш за буквален превод, това буквално значи лайняна дупка, а в разговорния език на простите американци може да се употребява и за лайно (лайна), долен, долнопробен, мръсен... Всъщност генезисът на думата е пределно ясен и очевиден, затруднението на осведомителните агенции по света идва от вулгарния му буквален превод, и то от човек с толкова висок пост, за когото се предполага, че е недопустим, защото говори зле не само и толкова за него самия, а за поста, респективно тези и онова, което представлява! Както съвсем точно са го обяснили от кенийския вестник.

Това може да е неговата и твоята истина, но не е и истината на всички очевидно, к това става много ясно и от тази статия, и от многобройните протести и възражения пл света, вкл. Йаити к ... Норвегия, които Тръмп де факто дава като положителен пример в контраст с Хаити. Аз говорих с американски гражданин от Хаити, той не знаеше как да изрази възмущението си, но трябва да отбележа, че не употреби и близки по вулгарност думи за Тръмп, в сравнение с тези на президента. Говорих и с други приятели - влиятелни и заможни, много интелигентни американци. С една дума - резил! Дори и онези, които го подкрепяха сега се срамуват к не им се коментира повече този!

Ами например защото така, както си говорит ВИР, не си говориме НИЕ! И за американския президент е шокиращо и недопустимо да говори като дебилите к недоразвитите и илитератите, има достатъчно много прилични думи, за да използва просташки и арогантни епитети и изрази, типични за най-изпадналите в обществото, за лузърите к хейтърите, за ред неците, които са пословични с тъпотата си к агресивната просташина на които все някой друг им е виновен за мързела, неграмотността и мизерията им!

shithole oэначава АНУС ...обаче Don Pedo елегантно го превежда като ЭАСРАНЕЦ...!!! Будь Эдоров

въглеводородната мафия и задачата му е уж с хаотични действия да дигне цената на петрола, която при Президента Обама мачкаше путлеристан, а сега вече гони $70/барел срещу $40/барел при Обама.

... ами, просто отдавна кенефите им не са на двора...

НЕ МОГАТ ТИ РАЗБЕРАТ ИРОНИЯТА - БЛЕДОЛИКИТЕ В БГ НЕ СА ВИЖДАЛИ ДЯДО ИЛИ БАБА ИНДИАНЦИ С ТЕНИСКИ НЕЙТЙВ :))

ОТКЪДЕ ИДВА ДУМАТА shithole ... АМИ АНГЛИЙСКИТЕ ГРАДОВЕ СА БИЛИ ДОСТА НЕПРИЯТНО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ ... НИ КАНАЛИЗАЦИЯ , НИ КЕНЕФИ ... И ЗАТОВА СА КОПАЕЛИ ДУПКИ НА КРАЯ НА УЛИЦАТА , ПОКРИВАЛИ СА ГИ С ДЪСКИ И РЕЖАТ ЕДНА ДУПКА НА ОТКЪДЕТО ДА СЕРЕШ - КАТО СЕ НАПЪЛНИ ИДВА КАРУЦАТА С РОМАНТИЧНОТО ИМЕ "МЕДНИЯ ФУРГОН " ''HONEYWAGON " И "ПЧЕЛИЧКИТЕ Я НАТОВАРАТ С "МЕД":)) ... АЗ ЗАТОВА КАТО СЕ БЪЗИКА СЪС АНГЛОСАКСОНСКИ АДВОКАТИ И СЪДИИ ИЗПОЛЗВАМ ИЗРАЗА "АЗ СЪМ РОДЕН В ГРАД В КОЙТО СМЕ ИМАЛИ БАНЯ 2000 ГОДИНИ ПРЕДИ БРИТАНЦИТЕ ДА СЛЯЗАТ ОТ ДЪРВЕТАТА " :))

През 80-те години на Байконур вецетата бяха тип "сортир", дупки с дървени перила за държане ???

преди 2000 години римляните са имали бани, когато дядо ти си е сушал шалварите по клоните на дърветата, а баба ти ги е пазела да не ги издуа ветъро

не е имал дрехи, а е ходел с наниз от листа около кръста.