Сенатът на САЩ утвърди Сони Пърдю за министър на земеделието

2017-04-25 15:05:36

кауза пердута (нерегистриран)

Винаги съм се чудел как така чуждите имена придобиват съвсем ново звучене в превод.Като пример -Фиренце става Флоренция,Дженоа -Генуа,Одисей -Улис,Иеремия-Джереми /а Иеремия Суомилайнен -Джери Фин/!?Присъединявам се към тези,които търсят корена на думата ,от която произхожда наименованието.Затова ми се струна ,че тук трябва да се произнася Пердю,а не Пърдю!Пюрдю или Пърдефф или /Пръдлев!? / беше американският посланик у нас,за когото казваха ,че е с македонски корен с името Пърдев!

реплика +0 -0

2017-04-25 14:52:02

А (нерегистриран)

Пердю от френски е загубен. Значи загубеняк.

реплика +2 -0

2017-04-25 14:51:07

Мери (нерегистриран)

Е, сега, детинска му работа. Можеше да го транскрибирате като Пердю, както посланика бе транскрибиран като Пардю. Ама като имаме Джурналисти-инфантили...

реплика +0 -0

2017-04-25 12:53:37

гошо (нерегистриран)

Тоя USтерористичен дядка ще тества пречиствателни инсталации ли?

реплика +0 -1

2017-04-25 12:49:22

Транслитерация и друго (нерегистриран)

По-скоро требва да се корегира произношението, щото то е по-важното. Той Е Пърдев.

реплика +5 -0

2017-04-25 12:41:40

Кайо (нерегистриран)

Елементарно изискване в журналистиката е да не се допуска транскрибиране на чужди имена по начин, който ги прави неблагозвучни, още повече обидни. Елементарен пример е един бивш канадски политик, който се наричаше Gus и на български трябваше да се транскрибира като Гъс, но в България беше известен като Гюс. Чудя се ако днес имаше човек с имена Gus Purdy дали щяха да го транскрибират като Гъс Пърди?