Рядък феномен: Супер синя кървава Луна на 31-ви
Нощното небе на 31 януари ще поднесе рядък троен спектакъл - суперлуна, синя луна и пълно лунно затъмнение.
Обратно в новинатаКоментари - Рядък феномен: Супер синя кървава Луна на 31-ви | Днес.dir.bg
Коментари
Знак от небесата , че трябва да приемем третия пол. Не случайно сега се появява тази новина.Ха хА.
Ех, сега ако американците наистина можеха да изпратят астронавти на Луната! Колко полезно щеше да е за човечеството
Доста нескопосан превод, явно по вина на БТА. Изразът "once in a blue moon" (веднъж на синя луна) e за нещо си, което се случва много рядко. Нещо като нашето "когато ти цъфнат налъмите". Но да се преведе синя кървава луна е и неточно и объркващо. Нищо синьо няма в луната, освен че английският израз е такъв.
Кървавочервената синя Луна може да съществува само на български език, след солидно нескопосан превод. Иначе щеше да звучи както сентенцията за сините сливи: Сините сливи са зелени, когато са още червени...
В заглавието са обединени (не особено удачно) три различни явления - супер луна, синя луна и кървава луна. Уникалното е, че се застъпват.
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}