Издадоха "Под игото" със съвременен, но скандален превод
Над 6000 архаични думи са заменени със съвременни, но изданието разбуни духовете в социалните мрежи
Обратно в новинатаКоментари - Издадоха "Под игото" със съвременен, но скандален превод | Днес.dir.bg
Коментари
Опит да се съживи отдавна изгнил труп. Неоспорим факт е, че Вазов се изучава насилствено. Кому е нужно това осакатяване на млади мозъци? Под игото не е най-висшето достижение на литературната мисъл и приносът му към развитието на цивилизацията е меко казано съмнителен.
Кънчо, много глупава теория си изказал. Децата не четат, защото учителите и системата на образование не ги предразполага към това, а не защото езикът на Вазов им се струва неразбираем.
но точно 5 пъти навремето като ученик при социализма, съм се опитвал да чета романа, и 5 пъти съм стигал точно до една и съща страница и съм го зарязвал. И всеки път когато правих нови опити, като си викам - абе не може така, трябва да го прочета- не се получаваше и не получаваше! Просто романа е НЕЧЕТАЕМ! Докато в същото време, всички тогавашни юношески книги на Майн Рид, Карл Май, Джек Лондон, Марк Твен, Агата Кристи и т.н... съм ги изчитал на един дъх , че и съм ги препрочитал по 2-3 пъти, когато няма какаво да се прави. Много четях, но ... не и това, което се учеше по литература - то просто беше НЕчетаемо! Така, че според мен е добре, че има съвременна "редакция" на романа иначе уверявам ви - никой няма да го прочете!
математиката си е математика и елементарна математика не значи проста математика., мързелче!
Да-да, по повод промените в учебниците по история и литература - съкращаване, орязване, добавяне на автори и произведения, министърът на образованието каза, че НЕ БИЛА ВАЖНА ИСТОРИЯТА, а ДНЕШНИЯТ ПРОЧИТ на историята. ТРАГЕДИЯ!
Не живееш в България.....Защо я напусна - защото я обичаш ли? Схващаш ли абсурда? Иронията ти за всички ли важи - защото неграмотни хора има навсякъде по света. Аз знам стихотворението "Опълченците на Шипка" наизуст, от 7-годишна! Патриотарщината ти е просто трогателна...Жал ми е за теб.
Защитниците на оригиналния текст това искат - никой да не го чете истински. Важното е у фейса да пишат статус Reading Под Игото, пък колко са разбрали - божа работа.
Инфо, Нямам идея как апострофа ми попадна в твоят пост. Думите ми се отнасят за оня галфон Игнис, дето стига до т.н. турски език на произхода на думите
учебните помагала може да се напишат мнооого по - ясно и рационално и да се разбират нещата, а то сега никой не ги чете тия учебници- гола вода са..., а в интернет има къде по- добри неща, написани ясно и много разбираемо от хора, които надали и пари са получили за това...
"...уверявам ви - никой няма да го прочете!" За твоя милост ни увери, ДА! НечетАЕМо e :(
Това че шестокласниците НЕ ЗНАЯТ И НЕ РАЗБИРАТ Е АБСОЛЮТНО ВЯРНО ! ! ! Сабя и ятаган са две различни хладни оръжия , както на пример шестокласниците ще кажат че нож и кинжал са едно и също . . . . На шестокласниците все още им е рано да мислят и да разсъждават ! Това което ги карат на сила в училище то не е мислене и разсъждаване ! В българските училища - това не е учене . Не случайно родителите пращат децата си да учат в чужбина ! Иначе превода е верен . Така трябва . Но много е закъснял !
Абсолютно, децата не разбират нищо от този език и губят интерес! Все едно на англичанче да му дадат да чете Чосър в оригинал! Нищо няма да разбере
си ползваме главите ,но на теб ще ти е трудно с мозъка на хлебарката,която е в твоята!
Другият проблем интерес към четенето на книги,спомням си навремето преди всяка ваканция учителят по български език и литература връчваше списък със определени книги за задължително прочитане.При неяснота със непознати думи тълковният речник във всеки дом хората имаха по един дори два такива.Учени от цял свят преди години откриха друг проблем със подрастващите и това е липсата на концентрация.Така извън темата това е за наркоманизираната нацискат долна свиня която всячески пробва да ми пречи но неуспешно само дразни със плиткоумието си и дебилността си.i.
Турцизмите не обедняват езика- напротив те придават един чар и имат и смисъл, който не може да се предаде с българска дума. От дядо и баба съм слушал турцизми и не мога да си представя как с българска дума ще се каже назлъндисва, аслъ, каращисва...? Това си е друго нещо... И вместо да обогатяваме речника на децата ще го обедняваме- фатални глупости са това!
безнадежден случай си. Няма смисъл да ходиш на училище! Спести си загубата на време и бягай да пласираш трева.
Издали Под игото на джендърски. Притеснили се че децата няма да могат да разберат думите а не защо децата не разбират думите
да вземат да преработят малко математиката и физиката, че и там вече са им мноооого трудни на децата...
От всичко което коментираш тук, разбрах само едно - ДОСТА ДОБРЕ ПОЛЗВАШ УИКИПЕДИЯ /свободната енциклопедия, която всеки може да редактира. Съдържа 257 564 статии на български език./ .... а това с МОЗЪКА .... е нещо друго .... и той има доста способности, например тази - ДА РАЗЛИЧИ ИСТИНАТА от ФАЛША /лъжата/ .... има още и способноста да се УСЪВЪРШЕНСТВА и ОБОГАТЯВА /не материално/ .... та така батьовото ...
И то голям кеф, че някои от децата говорели на английски.Някога български ще научат ли ? Или вече не е модерно да се говори на нашия език ?
Като ги затрудним още няма да ги направим по-четящи.;) А като резултат ще получим по-неграмотно поколение.
Та мисълта ми беше за Вазов. Ако на едно дете му се обърне внимание, ако човек прекара време с него, няма да има проблем да прочете Вазов в оригинал. Но колко са родителите, които го правят? Колко време един родител прекарва, за да обогатява езика на детето си? Моята знае думи като "сиромах", "ратай", "чорбаджия", "изедник" и т.н. Но ние не спираме да четем стари приказки и да и разказвам история на България. Но тези по-горе, които не могат да разпознаят стихотворението Вазов?! Не къде да е, а на Шипка?! Едно време имаше едни опростени издания на "Клетниците" на Виктор Юго. За по-малките деца името на книжката беше "Гаврош и Козета", после за средните училища имаше "Клетниците", но колко хора знаят, че "Клетниците" е една дебела тухла от 5-600 страници?! Колко са чели оригинала? Колко от "великия френски читател", да не говорим за българския? Така че, да! Според мен има нужда от такива издания. За да може повече хора да го прочетат сами, преди да изгубят интерес. А като го прочетат "преведено" ще могат да го прочетат и в оригинал. И ще научат сами някоя и друга по-стара дума. Защо с пуста злоба, трябва да отнемаме шанса на онези деца, които растат в семейства, където злободневието или други обстоятелства са ги наказали да живеят недогледани?! Защо трябва да се скача първосигнално и веднага да се показва колко ни е остър езика, каква омраза може само от нас да се излее?! Посягат ни на ценностите! - ами то както върви, скоро няма да има кой да ги оценява... Тъжна картинка.
Какво излъгах и какво е неточно в цитата от уикипедия? Пиши като нормален човек, моля те, че с тия многоточия и наклонени чертички човек ще реши, че ти се е спраскала клавиатурата.
Сега всичко е куул, ок и фешън нали така авторке.Децата не съдят другите ами ги джъджват.Кеф балкански!
За мен това е безобразие!!! Затрихме си много богатства, сега посягаме и на най-голямото - езика ни!!! Направо съм потресен!!! Тези хора не са българи, те са безродници!!!
Тези славянски манипулатори, обзети от манията да премахнат архаичните думи от българската литература, под предлог, че не са разбираеми трябва да бъдат спрени.... щото току виж превели и Любен Каравелов и Яворов с неговото ..."Неотседнал още коня доралия и заудря порти непознат делия..." ... многообразието прави езика красив ...и тези, които трябва го разбират... има и ще има и такива, които не го разбират... още през първите години на комунистическата власт неграмотните комунисти проведоха "реформа" с която премахнаха редица букви, опростиха граматиката и осакатиха българския език... е, очевидно имат достойни наследници...
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}