Изумителният парадокс на Синдрома на чуждестранния акцент

Неврологични аномалии и лингвистични преображения

Снимка: iStock by Getty

Изумителният парадокс на Синдрома на чуждестранния акцент

Неврологични аномалии и лингвистични преображения

07:32 | 28 юни 2024 | Автор : Анелия Николова 2 3992 Снимка: iStock by Getty

В света на неврологията и лингвистиката има малко феномени, които са толкова интригуващи и мистериозни, колкото Синдромът на чуждестранния акцент (Syndrome of Foreign Accent - SFA). Представете си, че след травма на главата или инсулт, вашето речево произношение се променя до неузнаваемост и започвате да говорите с акцент, който никога преди не сте имали. Как е възможно това? Какви са механизмите зад този феномен и какви са неговите последствия? И ако това не е достатъчно странно, сигурно няма да повярвате, но някои хора се събуждат след дълга кома, проговаряйки директно на език, който никога не са владеели.

Здравето ни

Първият документиран случай на Синдрома на чуждестранния акцент датира от началото на 20-ти век, когато през 1907 г. френския невролог Пиер Мари описва пациент, който след травма на главата започва да говори с немски акцент. Този феномен е рядък, но достатъчно добре документиран, за да привлече вниманието на медицинската общност. През годините са описани множество случаи на пациенти, които след мозъчни травми или инсулти започват да говорят с акцент, различен от техния роден език. Един от най-известните случаи е на норвежка жена, която след шрапнелна травма по време на Втората световна война започва да говори с немски акцент, въпреки че никога не е учила този език.

Неврологични основи на синдрома

Синдромът на чуждестранния акцент обикновено се свързва с увреждания в моторните зони на мозъка, които контролират речта. Това могат да бъдат области като Броковата зона или премоторната кора. Уврежданията в тези области могат да доведат до промени в артикулацията, интонацията и ритъма на речта, които създават впечатление за чуждестранен акцент, без такъв истински да има. Въпреки че точните механизми не са напълно изяснени, изследванията показват, че тези промени могат да бъдат резултат от компенсаторни процеси в мозъка, които се опитват да преодолеят увреждания, настъпили при различни патологии. Сред разглежданите и документирани случаи на FAS, първоизточник на странния феномен се оказват:

- Невродегенеративни заболявания като множествена склероза, болест на Паркинсон и болест на Алцхаймер. Тези състояния предизвикват постепенна деградация на нервните клетки и могат да засегнат мозъчните области, които контролират речта.

- Психиатрични състояния - В редки случаи FAS може да бъде свързан с психиатрични разстройства като шизофрения, биполярно разстройство или тежка депресия. Психичните състояния могат да повлияят на мозъчната функция и речевия контрол, водейки до промени в говора.

- Мигрена - Тежките мигрени, особено тези, придружени от аура, могат да причинят временно нарушение на мозъчната функция, включително промени в говора. В някои случаи това може да доведе до появата на чужд акцент.

- Инфекциозни заболявания - Някои инфекции, които засягат мозъка, като енцефалит или менингит, могат да предизвикат FAS. Инфекциите могат да причинят възпаление и увреждания в мозъчната тъкан, включително в области, отговорни за речта.

- Епилепсия - Епилептичните припадъци са потенциален риск за развитие на FAS, особено тези, които засягат мозъчната кора,

- Мозъчни тумори, които се намират в или около областите, контролиращи речта, могат да предизвикат FAS. Туморите могат да компресират или увредят нервната тъкан, водейки до промени в говора.

- Преходни исхемични атаки, известни също като мини-инсулти, могат временно да нарушат мозъчната функция. Макар ефектите обикновено да са краткотрайни, в някои случаи те могат да доведат до дълготрайни промени в речта.

Лингвистични импликации

Синдромът на чуждестранния акцент е не само неврологичен, но и лингвистичен феномен. Промените в произношението могат да засегнат различни аспекти на речта, включително фонетиката, фонологията и прозодията (ритъма, интонацията и ударението). Пациентите със SFA често променят начина, по който произнасят гласните и съгласните звуци, както и ритъма и интонацията на изреченията си. Тези промени могат да доведат до значителни затруднения в комуникацията и социалната интеграция, тъй като пациентите могат да бъдат възприемани като чужденци в собствената си културна среда или най-малкото - за странни.

Диагностика и лечение

Диагностиката на Синдрома на чуждестранния акцент изисква детайлни неврологични и лингвистични изследвания. Образни изследвания на мозъка, като ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) или компютърна томография (CT), могат да помогнат за идентифициране на уврежданията. Лингвистичните анализи включват аудиозаписи на речта на пациента и анализ на фонетичните и прозодични характеристики. Лечението обикновено се състои в логопедична терапия, която има за цел да възстанови нормалната речева функция и да помогне на пациентите да се адаптират към новите си речеви характеристики.

Психологически и социални въздействия

SAF може да има значителни психологически и социални въздействия върху пациентите. Промените в говора могат да доведат до усещане за изолация и отчуждение. Пациентите често срещат трудности в общуването с околните и могат да изпитват стрес и тревожност. Социалната стигматизация също може да бъде проблем, тъй като околните могат да възприемат пациента като "чужденец" или "особняк". Подкрепата на семейството и логопедичната терапия могат да помогнат за справяне с тези предизвикателства.

Синдромът на Чуждестранния Акцент е един от най-загадъчните и интересни феномени в неврологията и лингвистиката. Той ни предоставя уникална възможност да изследваме сложността на човешкия мозък и неговите езикови способности. Въпреки че синдромът е рядък, неговото изследване може да доведе до нови открития за функционирането на мозъка и механизмите на езика.

Същото важи и за един още по-рядък синдром, при който хора проговарят чужд език след кома, сериозно мозъчно увреждане или след излизане от анестезия. Това явление е известно като foreign language syndrome (Синдром на чуждия език - б.а.) или Xenoglossy.

Да говориш език, на който не си говорил

Има случаи, при които хора, които никога не са изучавали даден език, започват да го говорят. Това обикновено включва елементи от езика, който може да са чували в миналото, дори и несъзнателно, или остатъци от езикова информация, която не е била напълно осъзната. Друга възможност за странното явление е, ако човек е изучавал чужд език в миналото, но да е забравил тези знания с времето. След мозъчна травма или кома, тези спомени и езикови умения могат да се "събудят" и да станат отново активни.

Как се опитва да го обясни науката?

Невропластичност. Мозъкът има невероятна способност да се пренастройва и да използва различни области за компенсиране на увредени зони. Това може да обясни как човек може да получи достъп до забравени или подтиснати езикови умения след мозъчна травма. Учените са установили, че езиковият център, в който се съхранява информацията на матерния език е локализиран на различно място от там, където се трупат знания по чужд език. Макар и спекулативно, комуникационните нужди при увреден, макар и временно, матерен езиков център вероятно се компенсират през базата данни, съхранени в онази част от мозъка, в която се съхранява чуждата лингвистична информация.

Друго обяснение може да е активиране на латентни спомени. Мозъчните травми могат да доведат до активиране на спомени и умения, които преди това са били латентни. Както твърдят изследователите на паметта и невронните връзки, нищо като информация не се забравя истински. Всичко, преминало през сетивата, като звуков сигнал, образ, миризми и допир, се съхраняват някъде дълбоко в мозъка, а това, което наричаме памет е просто инструментариум, с който боравим при определени стимули. В случаите на хора, проговорили чужд език, може да се касае за подсъзнателни познания или пасивно научени фрази и думи. Разбира се, науката не обяснява обратния феномен - неуслужливата памет, когато се опитваме да се сетим елементарни неща, които току-що са ни обяснили или сме научили. Явно трябва да признаем факта, че мозъкът ни доста често автономно пропуска или задържа информация и ние рядко можем да му повлияем съзнателно.

Случаи, описани в журналите по медицина

През 2010 г. мъж от Чехия се събужда от кома и започва да говори перфектен английски, въпреки че е имал само базови познания по езика. След няколко седмици той отново превключва на родния си език. Случаят остава описан, но причината за него не е установена.

Същата година и хърватска тийнейджърка се събужда от кома и започва да говори на чужд език - в случая немски. Специфичното при нея е това, че тя не е могла да разбере реч на родния си език. Има и редица описани случаи на хора, които не разпознават матерния си език след излизане от пълни упойки. При тях невролози и анестезиолози се опитват да асоциират феномена с токсични ефекти от упойката, но и при тези случаи не може да се даде обяснение на механизма, по който се случва превключването между езиците. Каквито и да са причините обаче, явно човешкият мозък с неговите способности все още, в определени области, остава мистерия.

ИЗБРАНО