Коментари - Връчиха акт на издателството, осъвременило "Под игото". Глобата е до 20 000 лв. | Днес.dir.bg

Ало, хлебарката, ти знаеш ли колко нови думи са създадени или калкирани специално на старобългарски, за да не се загуби богатството на оригинала, м?

Почвам да се притеснявам, че доста хора са лудички. Какво като е направила някаква съвременна адаптация, която да се чете по лесно от тинейджъри? Аз "Под игото" не бих го чел нито адаптирано, нито цялото, но учениците се затрудняват. Който иска да си го купи в предния вариант. И какви са тези призиви за горене на книги? Каква е тази дивотия?

Съвременната младеж да научи български! Защото по твоята логика излиза, че ние (на 60+) сме били по-умни от днешните ученици!?

Затвор трябва за тези БЕЗРОДНИЦИ и НАЦИОНАЛНИ ПРЕДАТЕЛИ !!!

Затвор трябва за тези БЕЗРОДНИЦИ и НАЦИОНАЛНИ ПРЕДАТЕЛИ !!!

който претендира,че е наследник на бг история ,т.е че е българин би трябвало да е чел или да прочете оригинала "Под ИГОТО ".има достатъчно речници и помагала,които ще му ОБОГАТЯТ културата .Всяко ново слово в речника ни ни прави по-богати и СВОБОДНИ !

И с призиви и без призиви все тая. Както виждаш всичко е лаене по форумите, но както знаем кучетата лаят... Керванът си върви. Дали това „поругаване на тази светиня и национален символ“ ще бъде капката, която ще прелее чашата на търпението на българския патриот и той „ще хване сопата“? Някак си не ми се вярва.

млАкниг лОпако

ти изобщо не би чел, сладък. нито тийнейджърчетата, които слушат чалгица и само бичат щанги в джима биха... ама барем нещичко сериозно така, за едното мозъчно здраве, е добре да се попрочитва от време- на време. или викаш, от малки да ги оскотяваме, та като пораснат , съвсем да са дали фира? бива, що не.

Понякога нормалните изглеждат, като лудички, но само изглеждат, за такива, като теб, който се плъзгат по леда и не поглеждат по сериозно. Пусни си Хари Потър и не се занимавай не е за твоята главица, Дядо Вазов.

А защо на кирилица? Направо на маймуница трябваше да го преведе работната мома... хем с емотикончета така... Душички табуларазни.

Точно казано. Препоръчвам на всеки българин да прочете или поне докосне до : „Видрица“ Ведрица е ръкописна книга на българския революционер и общественик от края на 19 век поп Минчо Кънчев. Да усетите богатството на езика ни, това време със съвременни думи не може да се опише твърде беден е за това.

Забележете, че срещу тези които твърдят, че турско робство не е имало никой не скача и за тях глоби няма. грабят от народът гладен, граби подъл чорбаджия, за злато търговец жаден и поп с божа литургия! Грабете го, неразбрани! Грабете го! Кой ви бърка? Скоро тоя не ще да стане: ний сме синца с чаши в ръка! Пием, пеем буйни песни и зъбим се на тирана; механите са нам тесни - крещим: "Хайде на Балкана!" Крещим, но щом изтрезнеем, забравяме думи, клетви, и немеем и се смеем пред народни свети жертви! А тиранинът върлува и безчести край наш роден: коли, беси, бие, псува и глоби народ поробен!

Не е нужно, да се повтаряш. Защото олекваш.

Не са го виждали, но всеки месец са през сградата на фондация "Отровено Общество" за хонорарите си ... А, тоя (Сорос, де) обяви още $1 милиард за грантове и хонорари ...

Викаш отнемането на деца за еничари в продължение на векове не е такава гавра колкото това ново издание? Като ги плещите такива мислите ли изобщо?

Е то неслучайно сме на 117то място в света по свобода на словото.

На днешно време, хората почнаха на маймуни да се правят, само и само да изпъкнат в цирка наречен фейсбук. Да речеш, че не е можела да си завре чадър отзад и да се снима за фейсо, ама по-популярен ставаш с по-големи простотии и повече изпъкваш.

Малко им е ! Такова кощунство !! С какъв мозък въпросната " авторка " е решила, че това е нужно !! Не пипайте Патриарха на българската литература ! И в духа на стара традиция българска- Да й изсъхнат ръчичките !! И--- издателството да се закрие !!

Драги-- не е " Ведрица " , а " Видрица " Нека се цитира точно !!

Още не мога да разбера що за неадекватно мислене има "преводачката", да си помисли, че може просто ей така да осере класическо българско произведение ... Да беше питала някой адвокат, или дори сама да беше прочела ЗАПСП, нямаше да прави глупости. А, можеше просто да пусне нещо като помагало, което да е съпътства оригиналния роман. Четеш романа както е написан от Вазов, не разбираш някакви думи или изрази - гледаш в помагалото. Тогава дори щяха да я хвалят, че е помогнала на съвременните деца, че и възрастни да си обогатят речника си и същевременно да разберат по-добре оригиналния текст. А, тя наплякала една гротеска и ходи да се хвали ...

Издевателство "Пейзантия" пусна на пазара "Под присъствието"- нов литературен продукт от серията "Класически БГ романи- в 10 страници". За първите 10 клиенти има и награди- талончета за играта "Пирамида на глупостта" с моментални награди от до 10 ст! Побързайте!!!

пак някой го е предал! е па замисли се, ако все те "предават", дали в действителност не си за предване ?! то едва ли е случайно това, че все "предатели" виждаш ...проекцията никой не я отменял.

да освежим езика си до речник от 3 възклицания. А? ...Ъ-ъ! ….Е-ее...

даже и в тази "омекотена" езикова адаптация, някой ще седне да го чете, както и до сега никой не го четеше. Обаче е похвален опита на издателството, да се опита да направи романа по-четяем и евентуално по -привлекателен за четене.

Що бе- романът си е супер- много интересен и с много красив език. Живописен. Не виждам, защо да се гази с патриотично байраци по езера и реки, а да не се чете един такъв роман. Нещо куца в образователния подход, според мен. и изобщо- във философията ни за нещата. Вазов, Елин Пелин, Йовков ипр. ипр.-това е страхотна литература. Е, няма криминален убиец, разкрит в последната глава, но то не пречи, надявам се.

И това е за да улесни днешните ученици? По тази логика да отпаднат ли всички трудни теми от програмата, да смятат само до 100 и да четат само съвременна литература? С това, че "никой не го чете" казвате, че учениците не учат. А това им е работата, да четат, каквото е задължително.

Вече раязбрахме, че г-жа издателката е ограничена и не разбира закона. Сега ще разбере и разликата между това да си корпорация и едноличен търговец. ЕООД-то щеше да носи отговорност до размера на капитала си - 2 лв в повечето случаи, а ЕТ-то ще си плати глобата с цената на имуществото - такава, каквато я отсъди съдът. Разликата в регистрациите е около 100 лева между ЕТ и ООД, счетоводното обслужвате е същото.

Аз пък ще изчакам "превода" и на издателство "Османлия" и тогава ще коментирам!

Иго не е имало бре, не разбрахте ли. Даже и името не е точно на романа, трябва да го променят на "Терористите".

Първо и най-важно е да се разбаре и уточни кой е финансирал изданието на тази госпожа ,едно издаване на книга е свързано с доста разходи ,нека се види кой е дал парите и поръчката ,частно лице ли е НПО ли е ...

Не съм фен на превода, но да се санкционират адаптирани издания е малоумно , репресивно и погрешно. Всички подобни материали популяризират книгата, въпрос на избор и капацитет е как ще получиш достъп до творбата, още повече , че никой не претендира , че това е оригиналът.Материали за по -лесно възприемане се издават в цял свят. Адаптираните издания не са нещо ново и у нас. През соца издаваха"Библиотека за ученика" със съкратени варианти на книгите, по тях се четяха например "Записките" на Захари , където имаше подбрани части от книгата, но никой не скачаше , че така се нарушава тъканта на оригинала. Тогава , както и сега беше трудно да накараш някой да прочете Под игото, пък и каквото и да било, на по интелигентните им изглеждаше фасулско, масово се четеше приключенска и фантастика , по-простите , които бяха мнозинство нищо не четяха и не четат. Задължителната литература е четяха няколко зубрачи , за да изпъкнат, другите научаваха от тях или от филма. 90 процента от сега възмутените не са чели "Под игото" , а на времето са стояли със завряна в чина глава да не ги питат нещо конкретно . От тази простотия се възползват школуваните в ДС професионални "патриоти" простаци , които създават истерии , за да се докопат до популярност , пост, пари, тераси. Историите с нищо не допринасят за промяна, пак няма да се чете , щото простотията у нас е успешна.

Така си беше, живата истина. Никой не го е чел тва подиго и изощ нищо от учебникарските произведения НЕ се четеше! назубряше се "анализа" на произведението от учебника, за да можеш да отговориш на "литературният въпрос" (ох как ги мразех тия литературни въпроси - тотална алабаистика, вместо да си поблъскам главата с книжката на Хенрих Дюдни "525 глабоблъсканици", правех "съчинение по тема") А сега още повече никой няма да ги чете. Така че това "освежаване" може да се каже, че е добре дошло...

Историите да се чете истериите.

Твърде меко и елементарно галене с перце под ухото е този акт. Тази сбъркана "преводачка" е за пандиза. А "изданието" да се изземе, да се струпа на клада пред Народното събрание и публично да се изгори.

90 процента от сега възмутените не са чели "Под игото" , а на времето са стояли със завряна в чина глава да не ги питат нещо конкретно ---- вЕрно е ... така си беше наистина ...ха ха... ама как ги знае нещата само...вярно е 1 към 1

От опит знам, че почти всички възмущаващи се от превода не могат да дадат правилен отговор дори на въпроса , какво точно значи думата "иго". Повечето мислят, че значи робство, всъщност първото значение е остен , хомот, преносното значение на робство или гнет придобива покрай романа. Интересно , че образователната система е умишлено така малоумна , че след 12 г в училище българинът не разбира дори думата робство , нейната многозначност и конкретното значение в историческата наука . Няма да коментирам подробно робствата , че ще взема да развалям бизнеса на пишман патриотите, които си докарват добри позиции с постоянни лакърдии на гърба на антиграмотния българин.

"Съгласен" съм. Ама както виждаш, ограничените първосигнални мозъчета не ти харесват коментара, което показва, че не са били и на лекциите за присъствието в училище.

Как ще знаят какво е значението на думата РОБСТвО, когато постоянно живеят в робство - османското, фердинантското, комунистическото, демократичното... Това все са си робства, както и от лъдето и да ги погледнеш.

Отщя ми се от Вазов. Ако ще наказват за подобни експерименти, то по-здравословно и патриотично е да си спестим препълните с турцизми Вазов и писания.

Пролебът е , че тази публицистична многозначност се набутва от малограмотните вагабонти и пропагандист в историческата наука, където робство не е многозначначна дума, а конкретно историческо понятие. В българската историография няма нито една научна статия или труд , която да разглежда българите в Османската империя като роби, просто никои сериозен историк не иска да се излага пред колегите. Обаче в учебниците по история изведнъж робство става водещо понятие в разрез със всякакви исторически изследвания. Така ученикът напълно се изключва досег със сериозната история, напълно му се обърква главата и става годен за всякаква пропаганда и манипулация.

Няма нужда да се обясняваш много, Браво, то ти личи от две думи само от това което си постнал тук как си учил и колко си чел.

Хайде сега всички, които се пишете големи патриоти, с ръка на сърцето да си признаете честно, че сте чели романа само защото е задължителен!!! И вече почти нищо не помните от него, защото сте го чели тук-там и не сте го разбрали добре

Недей да прехвърляш своите собствени характеристики на останалите.

а за какво ви е нашата или изобщо класическата в най-общ смисъл литература? с тия сложни изречения, трудни думи, богата образност, емоции, философия?... по-добре четете и размишлявайте върху "гениалната" фраза: Розата е роза е роза.../повторението е нарочно/. за какво ви е ренесансовото изкуство? наблягайте на комиксите, мангата, инсталациите от клозетни чинии и бидета с подписи, както и на абстрактното изкуство от две линии на тъмен или светъл фон /все тая/. за какво ви е моцарт? бетовен? шостакович? чайковски? владигеров? гершуин?елла? сачмо?... наблегнете на чалгата и на траш метъла и дъбхипхопа. за какво ви е да сте здрави и красиви? наблегнете на дрогата и илюзиите. за какво ви е чиста кожа? нарисувайте си 1000 татуса с острите игли. пробийте си ушите- и без това скоро ще оглушеете от слушалките на айфона, те няма да ви трябват ениуей. за какво ви е хуманизъм? -назад към племето или напред към киборгите- изберете си свободно. и така.

Даже комунистите навремето не си позволиха да "превеждат" Вазов. Тая е абсолютно безпардонно. Малко й е глобата.

Да се закрие идзателството!

А стига бе! А кой е поръчал гаврата с Вазов установихте ли ? А КОЙ е платил тази простотия ??!! щото ако това не сте направили, значи нищо не сте направили .... вероятно целенасочено

Поредната глупост, която няма шанс за издържи в съда. Важното е да покажат, че може и да са ни бэркали в джобовете последните 10 години, но са "истински българи"

Намерили да се заяждат с тази женица издала тази безобидна глупост, вместо с кризата с водата, въздуха, цените и така нататък. Това ли е най-големият ни проблем? Това е само за отклоняване на вниманието от съществените проблеми. А тези, които искат да горят книги, да закриват и прочее са напълно изкукуригали. 21 век сме, ало! Какви книги ще горите?