Емир Кустурица оцеля при катастрофа
Югославският и сръбски режисьор Емир Кустурица е пострадал при катастрофа на пътя от Белград за Чачак на 140 км от сръбската столица.
Обратно в новинатаКоментари - Емир Кустурица оцеля при катастрофа | Днес.dir.bg
Коментари
Не е необходимо да знаете сръбски, но нали сте новинари - редно е да познавате конкуренцията. Изданието се казва БлиЦ .Просто в сръбския език буквата С с чавка над нея замества Ц.
E,то в Дира такива капацитети няма....иначе са бързаци в новините,де верни,де не....!? Бързат,преписват от сайтове и естествено грешат !
Само че на сръбски е "Blic", без чавка на С-то, така че "Блик". Което има логика понеже в статията пише "сръбската версия на швейцарския таблоид "Блик"" (Blick (блик) на немски - поглед)
Първо C-то без човка е Ц, C-то с половин човка е меко Ч, за което нямаме еквивалент, и C-то с цяла човка е нашето Ч(твърдо Ч). Т.е. казва се Блиц, дума която в сръбския означава светкавица(на фотоапарат) и превода му няма много общо с немският поглед, но да дъщерна фирма е на швайцарският Блик. Друго Костурица е Бошняк, приел християнството и сега се декларира като сърбин. Колкото до оркестъра и той е леко неточно преведен, щото се казва "Пушенето Забранено" или в оригинал с обратен словоред, с които работил за филма "Черна котка, бял котарак", иначе се е подвизавал при тях за две години като бас китарист ако не се лъжа, някаде 80-те години на миналият век.
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}