Коментари - От месец филмовите преводачи у нас стачкуват | Днес.dir.bg

Гледам всички сериали и филми с английски субтитри, които повтарят английската реч, не ми трябват български субтитри, още по-малко дублаж. Едно време бях слаб по английски, но покрай филмите и Интернет си го развих достатъчно и нямам проблем с идиомите. Така че учете английски, не разчитайте на преводачи!

те и без това не са невероятни преводачи... да стачкуват , да сменат работата... аз с български дублаж не гледам тъй или иначе...

Доста от тях санекадърни. Щеми стачкуват те...

Озвучавал съм какво ли не. От рекламни филмета, през научно-популярни филми, та до драми и т.н. Няма, ама няма по жестоко осакатяване на една филмова продукция с дублаж! Не може някакво Гери да ми звучи от навигацията, от реклами и да ми пресъздава творческия замисъл в сериозен филм. Абсурдно е "гласът на Алън Харпър" от "двама мъже и половина" да ми звучи сериозно в каквато и да е друга продукция. Спрете да осакатявате филмите с тия дублажи! Тръгнали да ми дублират Майкъл Дънкан ?!

Някои преводачи са толкова неграмотни, че колкото и да им плащат - все е много. Би било чудесно да се плаща повече, но някак да бъдат отсети тези, които не знаят български.

98% от преводачите са "самодейци", които правят преводи срещу усмивка и ги качват в subs.sab или subs.unacs

РЕШАВАЙ ПРОБЛЕМА, ЧЕ БЕЗ ТУРСКИ И ДР. СЕРИАЛИ И ЕКШЪНИ ОФЦЕТЕ ТОКУ СЕ СЪБУДЯТ ЗА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА И ГОРКО ТИ...

Поредната несправедливост в България. Иначе милиардите запор на Черепа ги оправихме, милионите запори на Бобокови, Прокопиеви, Баневи - ги оправихме. Македония я оправихме, но българските преводачи...

Ми да са станали програмисти бе. На все по-малко хора им трябва преводач.

Да плащаш повече за некачествена работа?!?;)

Ама моля ви са... Гласът, който чувам от рекламите за изпражнения, леко и меко, после не ми е приятен по филмите, че ми асоциира рекламираното... Предпочитам си без дублаж! Автентично е и се хваща дори играта на думи.

ами да си Стачкуват, аз Езици Знам - Преводачи - Не Ползвам!

Мммм…абе Всъщност : А. Имаме ли Здрава Наша Диаспора и то Навсякъде по ТазиПланета ? …Да бре ! Б. Мрежата работи ли 24/7 Всяка седмица и то Навсякъде по ТазиПланета ? …Да я ! …хайде Сега, Домакини/Дир.бг - Завършете А+Бто !( …и да Почерпите ;-)

Посланието във филма най-добре се усвоява с оригиналните диалози, интонации и други вербални характеристики т.е. без дублаж, на субтитри.

Като гледам коментарите са от пубери и бездетни самотници. А може пък просто толква да им е акъла. Кой знае ..... И на мен ми харесва да слушам филмите в оригинал, но не всеки знае език, особено децата

Колко са преводачите в България? имам чувството, че са не повече от 10 и обикновено 1 озвучава по 3-4 роли в 1 филм. Факт е, че културата в България тъне от десетилетия! Надявам се следващото правителство покрай кражбите да обърне малко внимание и на култура, образование, медицина и полиция

Гугъл превежда всичко и виииинаги си личи този професионализъм в кавички тук и там

никой нормален явно не е разбрал. кой гледа филми с преводи на български, като обикновено преводите са толкова жалки, че се губи целия смисъл на казаното.. макар че сигурно са полезни за разни неграмотляци и гледачи на турски сериали.. или иначе казано - електората на възраждане. т.е. - не е голяма загуба от където и да се погледне

Рядко имат сложно послание днешно време. Да си търсят нова работа, автоматизацията идва за всички. Първи ще го отнесат професиите с интелектуален труд, дизайнери, програмисти на елементарна бизнес логика, псевдо писачи - журналисти, преводачи и т.н. Ако искате кариера която най-малко ще е застрашена в близко бъдеще: Плочкаджия, електротехник, водопроводчик, строителен работник. Професии, които ще са по-евтини да бъдат запазени от инвестицията в роботи. Преводачите в следващият етап ще бъдат заменени с комбинация от системи за превод, дублажа ще се чете от воис системи (вече има голям избор на профилиране и интерпретация).

свалям си ги от нета със субтитри, знам чужди езици и ми е удоволствие да гледам със субтитри, защото мога да вникна в смисъла на филма, буквите ги ползвам от време на време, ако не знам някоя дума случайно. А най-мразя чужд филм с бг аудио, това притъпява удоволствието от филма !

Едни и същи преводачи и имам чувството, че гледам един и същи филм. Да ги сменят по-често.

Хайде стига са ревали. Толкова преводи и субтитри правят хората без пари!!! Филми валяло, да превеждат и пускат. Може да минат и с едно "благодаря на преводача" по торент тракерите!!!

Като гледам нивото на преводите по бТВ, нова, хбо и т.н. страх ме хваща.

Да си намерят друга работа хахахаха и без това явно толкова могат щом се занимават с глупости, това е работа за студент, не е кариера

Не стават и без тях ще минем