Коментари - Евтиният Pyranha V повлече Falck-Schmidt Defense | Днес.dir.bg

Почти нищо не разбрах от тази "статия". Кой продал евтино, кой фалирал и изобщо какво е станало. А на съкратените работници да им предложат работа в "Бета" - Червен бряг. Ама този завод май беше закрит отдавна.

четох и препрочетох...и дори с добрите ми познания по английски,пак не схванах за що иде реч бах бах бах бах

До Авторката Калина Петрова: Моме, ти да не си случайно емигрантка, завършила съкратен курс по Български език! Толкова глупаво написана статия, с тромав език, граматически грешки и неспазване на елементарни правила, не бях чел от дълго време! Или сменяй професията, или марш на курсове за Ограмотяване!

какво разбрахте от тази статия, просто итам в дъното е корупцията, ностаията е преведена от някой голям глупак.

Майсторски превод,хвала.

Кой го преведе това нещо, бе?Платихте ли му?Вие луди ли сте или тепърва ще подлудявате?Като не можете да я свършите като хората една работа, не се хващайте!Моля ви се, недейте!

Дайте да съберем по един леФ за бедните датчани ...

" ... Pirana V и машината ASCOD Belt, произвеждана от сестрата на компанията Mowag в Испания компанията Santa Barbara." Ами брата на компанията Mowag, какво произвежда?

"двуцифрен милион"?????

... и не е Pirana, а е Piranha !!! Пълно наименование Mowag Piranha V 8x8 И хич не е евтина - доста по-старото поколение Piranha III е било с ориентировъчна цена $1.2 млн./бр.

Тази статия какво въобще ни засяга и как и кой е решил да я пуска тук?

Т.е. познай кой пИчели?

General Dynamics естествено.

Таз машина и на нашата армия я предлагаха това лято и показно правиха как плува . Машината плува -фирмата потъна . Очакваме следващите търговци !

Дир-ници, по слаб превод не бях чел скоро. Изречение след изречение без връзка, редактор да изглади текста нямате ли???

Калинке, ти от онези "калинки" ли си, дето ги назначават на държавна работа без конкурс, а? Като правиш "copy/paste" от Google преводача, поне четеш ли какъв буламач е излязъл. А шефа ти в Дир-а, знае ли какви си ги свършила в работно време? ;-)

то и за преводач-редактори ще трябва.

Абе тази статия кой неграмотник я прави? То ако не знаеш изрично за какво става въпрос въобще и едно изречение не можеш да схванеш. Това прилича малко като писано от някои от нашиизвестни стратези във футбула!!!