Коментари - За Илия Троянов, ДС и грешките в превода | Днес.dir.bg

Елементарна справка показва, че въпросният писател е роден 1965 г, а родителите са му емигрирали 1971 г. Какви реални впечатления може да има от България, че и да ги коментира и анализира в детайли? В едно съм сигурен, никога няма да прочета и ред от него! Самохвалко!

България, ще се съгласите е на опашката по благосъстояние от страните от бившия соцлагер, като изключим бившите азиатски републики на СССР. Кое е това, което ни дърпа назад? И ние, като другите се направихме, че поемаме пътя на интеграция в ЕС. Всички други страни проведоха лустрация -едни Полша, Чехословакия по-рано, други - Румъния по-късно - 2012 година. При нас това не се случи - твърде ниско се кланяхме на големия северен брат за да забележим какво правят другите. По същата причина не забелязахме (или не искахме да забележим) как старите кадри на ДС се наместиха в правораздавателната ситема на възлови постове, в ДАНС и НСО, в енергетиката на входа и изхода, в бизнеса с оръжие, горива и фармацевтика и тровят и ще продължават да тровят живота на хората у нас, обяснявайки чрез личните си медии как демокрацията е виновни за положението на българина, без този, последния изобщо да е помирисал демокрация.

Има една мисъл над бългаският парламент: "СЪЕДИНЕНИЕТО ПРАВИ СИЛАТА" Мисля че е време да се махне и да се замени с : "Всеки Българин - вожд на държава"

Само не разбрах, тази статия платена реклама ли е или някакъв бонус за приятел? Иначе темата за ДС, комунизма, мутрите, олигархията (сега и бежанците) очевидно продължава да бъде хранителна среда за импотентното творческо съвремие ...

Преводачът на въпросното произведение е Любомир Илиев - един от най-добрите преводачи от немски в България. Само за пример ще дам преводите му на Херман Хесе, Гьоте. Илия Троянов се появи в България, когато антикомунистическата тема бе на мода. Светът отдавна не се вълнува от нея. Но какво да се прави, Троянов вече се е изчерпал. Сега търси под вола теле, или по-скоро си прави реклама.

Агентите на ДС трябва да се разкриват и заклеймяват, независимо от кого и кога - най-после трябва да имаме съгласие по тази тема.

който тоя "автор" е полял с кофи кал. Толкова книги е превел, че и е преподавал, че баш му е бил до някой си гусин, наредил се на опашката. Четирикратен носител на Наградата на Съюза на преводачите в България (1985 г. за Смъртта на Вергилий от Херман Брох, 1990 г. за Корабът на глупците от Себастиан Брант, 1999 г. за Фауст от Гьоте и 2013 г. за Сомнамбулите от Херман Брох) и двукратен на Националната награда Христо Г. Данов за художествен превод (2008 г. за автобиографичната Да люспиш лука на нобелиста Гюнтер Грас и 2009 г. за Човекът без качества на Роберт Музил). Австрийска държавна награда за художествен превод 2011. Сред избрраните - "Процесът" на Кафка, Избрана библиография Сред преводите от немски на български на Любомир Илиев са: Георг Брандес, Литературата на ХІХ век Себастиан Брант, Корабът на глупците Йозеф фон Айхендорф, Из живота на един безделник Новалис, Хайнрих фон Офтердинген Херман Хесе, Сидхарта, Денят догаря (избрани стихове) Херман Брох, Смъртта на Вергилий, Сомнамбулите Готхолд Ефраим Лесинг, Натан Мъдреца Й. В. Гьоте, Фауст Фридрих Шилер, Избрани драми и т.н. Райнер Мария Рилке,

Гони ме гадното чуство,че сайтчето дир скришом замита мнения :) и тихо слага плюсчета и минусчета докато комунделските тролове се мъчат да творят...

Тази държава, наречена България, е моята родина. Ако не е твоята, защо изобщо си правиш труда да пишеш за нея? Че и не можеш да си напишеш сам книгата на български и някой трябва да ти я превежда? Да, ние имаме страшно много проблеми и краят им не се вижда. Обаче към единия проблем - ДС, днес се добавя друг - ей такива "творци", които нито познават, нито обичат България, а това поражда съмнение в тяхната почтеност. Намерили са ниша, която им дава възможност за сносно съществуване и друго не ги интересува. Аз дълго време бях преводач и знам, че е напълно възможно да бъдат изпуснати изречения и дори пасажи. За това си има редактор. Не си представям редакторът само да изчита крайния резултат, без да познава оригинала и той да е пред него. Това - прощавай, велики авторе, го прави само коректорът. А за сравнение в случая ще дам Солженицин - емигрант, дисидент, най-големият критик на социалистическата система, но нито веднъж този титан не е казвал "тази държава Русия" или нещо подобно. Едно е да мразиш системата, друго - гнездото, от което си се излюпил. Само в небългарска глава двете са едно и също.

ИМАМ ЕДНО ДОБРО ПРЕДЛОЖЕНИЕ, НА КОЕТО НЕ МОЖЕТЕ ДА ОТКАЖЕТЕ! СПРЕТЕ ДА ПИШЕТЕ ЗА ТАКИВА Б О К Л У Ц И, Р О Д О О Т С Т Ъ П Н- И Ц И И. Б Ъ Л Г А Р О М Р А З Ц И КАТО ТОЗИ Б О К Л У К, К Р И С Т О И М Н О Г О. Д Р У Г И. К А Т О. ТЯХ!! КАТО НЕ ОБИЧАТ НАРОД И РОДИНА. - ДА СИ С М Е Н Я Т. И М Е Н А Т А. И ДА З А Б Р А В Я Т. ЗА НАС, А НИЕ ОБЕЩАВАМЕ НИТО ДА СИ СПОМНИМ ЗА ТЯХ ИЛИ ДА ПОЛЗВАМЕ ТЕХНИТЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ!!!!!!

Така като го гледам тоя, не виждам как може да е бил пряк свидетел и то от кухнята на ДС, предвид възрастта му. Тъй-че да използва изявително наклонение си е жива манипулация. Да не говорим, че това което е написал едва ли има нещо общо с реалността тогава. Ама щом му плащат, защо да не напише още някоя лъжа - все пак хонорара си е хонорар.

Заблуден охлюв, пиши за тарамбуките в Германия и не се занимавай с т.н. ти родина!

"...Отдавна съм престанал да очаквам каквото и да е развитие в тази държава, която се нарича България..."??? И това изказване е от НЯКОЙ който иска да се нарича дисидент , е аз няма какво да коментирам повече... ...да живее ВЕЛИКА ГЕРМАНИЯ...която за "така наречения автор" вероятно не е просто държава която се нарича така... А и ако по този начин и с това интервю целта му е да прочета неговата "изстрадала" ТАКА НАРЕЧЕНА творба , искам да му кажа едно : г-н Троянов , заради това вАШЕ изказване вИ заявявам че никога и по никакъв повод НЯМА да прочета нишо вАШЕ , дори и това да е последната останала книга. п.п. абе защо не вземете да си смените и името , та завинаги да скъсате с тази омразна България ... а и Тя с вАС.

Посткомунистическа реалност: Агент на ДС е превел книгата му, агенти на ДС плюят срещу автора в този форум.

Цитат от интервюто: "Всъщност аз и до днес не съм чел превода отначало докрай." За какво реве толкова другарят писател? КОЙ му е виновен, че не си е направил труда да прочете книгата си от начало до край?

тъне в голяма заблуда - един преводач не може да вкара в написания от него, гусина, текст, всичко това: ""С прочита на всяка следваща грешка в превода ме застигна ужасното усещане, че хегемонията на Държавна сигурност е сложила впоследствие ръка на текста ми. Реалистично или параноично беше моето предположение, че някогашният доносник продължава да изпълнява поръчките на своите някогашни господари? (...) Попаднах в онова коварно царство на преположенията и подозренията, което съвременниците описват като мерзката реалност на някогашната система." ТОВА Е АБСУРД - просто преводът очевидно е извадил някои страни от същността на автора. Съвет - да медитира над собствената си същност на човек, все още "очакващ" нещо, което е наглост. Ако очаква нещо, да дойде тука и първо да научи родния си език.

Ех, ако имаше поне една десета от новоизлюпените дисиденти и преди...никому неизвестни раболепници, Скоро и хан Крум ще намесят в набързо прекроените си биографии. Десетилетия слушаме една и съща плоча, сякаш посветена на ментално увредени хора. Вече не е тъжно, вече е смешно.

Ей, много ги боли комунделите, че престъпленията им вече не са скрити, въпреки неизвършената лустрация.

Къв е тоя бе, некъв пореден нафталинов мъченик на ДС от преди 100 години?

Г-н Автор, не разбирате ли , че писанията Ви са доста демоде. Опитайте се да ни заинтригувате с нещо по-нестандартно.

Предоставя ни се поредния абсурд. Господинът си е продал изгодно дирника и сега се опитва да продаде и нашите. На живо виждаме опита за редакция и фалшифициране на българската история от преди 30-50 години. Бруталната фалшификация, започнала от 90-те. На снимката виждаме един антибългарин. Ако някой се пита, кои са те . Ето го един образец. Българопродавец. Прекрасен материал, да ги видим кои са и да ги знаем.

Рубриката на еничаря. Статията е: Храни куче да те лае. Свидетели сме на една брутално изпростяла форма на реклама на "книга". Която трябва да разбуди "интереса" на потенциалния читател, поне да си я купи. След като господин Илия е изпаднал до толкова низки номера за реклама, значи "произведението" наистина не си струва. Господин Илия, олигофрене, при ДС, държавата България и народа й съществуваха в не лошо състояние. С огромна класа. След идването на американски и еврейски агенти, след 27 години "свобода и демокрация", държавата ни е окрадена, съсипана, с 2 млн изгонени емигранти. И вече е признак за психично заболяване да обвиняваме "комунизъма". Не е ли редно да осъдим новите американски и еврейски агенти, които докараха държавата и хората до това жалко съществуване. Те имат определено вина, за разлика от агентите на ДС, когато държавата беше благоденствуваща. Все пак, не ядем бананите небелени и прекрасно знаем кой какви ги върши.

Колко е жалка тази прослойка, която чете Дойче Веле, идолизира посредствени писатели като Илия Троянов и Георги Марков и гласува за Реформаторите и всякакви такива. Хора с неосъществени болни амбиции, скрити зад маската на нещо уж модерно и европейско. Хора с дълбоки комплекси и лични несигурности, които непрестанно вменяват колко са интелектуални и как тъпите неграмотни маси никога не ги разбират. Все ни натякват как 45 години стигат, а пък те за 30 години не напуснаха кръжока "Времето е наше". Пълна мизерия.

ДА ТАКОВАШ МАЙКА БЪЛГАРИЯ ЗА ЧАША НЕМСКА БИРА И ПАРЧЕ ВУРСТ :))) ..

Аман от Такива!

Как Всичко Си идва наМястото ! (, било 'учудващата' версия на Български...било Невероятното брожение което направи Тази версия...било туканкинските 'обичайности') Е, е ли Задължително да има Глобалност на Работните-Ни Групи ?!

ТЕЗ ДЕВОЙКИ ОТ КУРВЕН ЩРАСЕ - И ПИСАТЕЛЯ И АВТОРКАТА ОТ ДОЙЧЕ ЗЕЛЕ НЕ СА БИЛИ РОДЕНИ 1989 ГОДИНА :)))

ДС-ари, вижте се колко еднакви коментари от името на различни другари сте написали. И все питате кой е тоя. Ами явно е този, който ви бърка в...здравето, че не само книгата грешно сте превели, ами коментарите сте ос..ли. Но Бог вижда. Бог всичко вижда.

до шестгодишна възраст. Ето:"Илия Троянов е роден на 23 август 1965 година в София. През 1971 година семейството му емигрира в Западна Германия, където получава политическо убежище. С едно прекъсване през 1977-1981 година, от 1972 до 1984 година той живее в Найроби, където баща му работи като инженер. След кратък престой в Париж, от 1984 до 1989 година учи право и етнология в Мюнхенския университет. Прекъсва образованието си, за да основе издателството Кирил унд Метод Ферлаг, а през 1992 година Марино Ферлаг. И двете издателства се специализират в издаването на африканска литература. От 1999 година живее в Мумбай, а от 2003 година в Кейптаун." Въпросът е: откъде едно шестгодишно момченце е толкова навътре с ДС и хавата в България? Просто се питам.

Горкия, на хранилка и с ДС си изкарва хляба. Значи този бавно деградира и клошарее. Стигнал е дъното.Нека се побърка с това ДС,като наш Митоди, оня мартин димитров и разни други подобни.За такива само ДС денонощно да им е в главата , докато напълно изкукат.

Да ни занимавате с един злобен човек, отдавна напуснал България, нямащ нищо общо с проблемите и който се опитва да изкарва пари от книги за сметка на яростна и злобна кампания срещу България. Като е такъв голям писател, защо не пише книги за проблемите в немското общество? А, дойче веле ни го пробутва като долна пропаганда срещу нас!

Има болни, лягат стават и пак лягат с ДС на уста. Какво да ги правиш,психопатите са Легион. Много обичат да се преструват на ангелчета. Но щом са се хванали с ДС ,това е първия признак ,че косъмът не им е чист. Много ги е страх и само ДС бълнуват, като умопобъркани шимпанзета. Най добре са си в психушка или на студено, но сега са на свобода ,на топло, ,пишат ,скачат, акъл дават, поучават, морал раздават, светци се предлагат,висши ценности обсъждат, осъждат другите, еталон се изкарват, и пишат , пишат ,по радио, тв, всичко, крещят , само да са на първа линия, всеки ден да им слушат глупостите. За подобни само усмирителна риза, манастир, или клиника за идиоти,друга оправия с подобни отклонения няма. И на яве и на сън, ДС им е като таласъм. Защо ли ?

Четох това писание до 30-та страница. По-нататък не издържах. На немски. Това не е роман. Това е някаква сглобка от различни страници. Пропити от безкрайно количество злоба. От един човек, който на шест години е напуснал България и се занимава с мръсна пропаганда срещу нея!

Ама защо толкова пък подскачате, бе, патриотчета? Да не би и вие да сте бивши...?

Този световнонеизвестен гениален "писател" кога е роден и колко години е живял в РБ. Имам усещането, че още с раждането му е взет на "разработка" от ДС, защото още от майчината си утроба е мразел Т.Ж. и неговата ДС. Написал ли е нещо на български или просто няма време да пише на този дивашки език?

Много странно. Издаваш всичките си книги в издателство, което е пряк наследник на ВИС и СИК и в което почти всички ръководни длъжности се заемат от хора с агентурно минало. След като си приел статуквото само за да бъдеш добре заплатен, изведнъж решаваш да допишеш романа си със скалъпена конспиративна теория и занимаваш обществото с твои лични драми. Само защото си повярвал, че си безмерно велик и затова читателят трябва да ти прости всички словесни своеволя. След като не вярваш в България, защо пишеш за нея? Защо на немски? И как очакваш хората да ти повярват, ако ти не вярваш в това, което си писал? P.S. Работил сам над 20 години в издателство и искам да ти кажа, че неточният превод се хваща от редактора още в първите 20 страници. След което преводът се проверява наистина дума по дума. Твърдението, че редакторът или ти самият сте се разсеяли и не сте имали време да прегледате цялата книга, е смехотворно.

Златна мина е тая Държавна сигурност. И преди е давала хляб на много хора, и сега дава.

До кога ще ни занимават с глупости на хора,които не знаят български и пишат на немски. до кога ще се занимаваме просто с глупости. Да мислим България ще бъде ли социална държава.Как да се спре обедняването на хората.Как да се подобри живота.Идват избори и се започва борба за нови лидери и стари муцуни. До кога бе българи.

Бре! На фокус! Я да го фокусирам тоя по- добре? - Аааа, нищо особено! Поредния палячо, който реве да му обърнат внимание, та белким изкара някоя пара от нищото.

Защо ни занимават с неща, които не интересуват никого, освен едно "авторче", което иска да си направи реклама!

Какъв е тоя Илия Троянов, че да пише някакви пасквили за живота на хората по времето на ,,диктатурата" на ДС? Аз на тоя палячо , който не е живял в България ли да вярвам или на себе си.

държавата, наречена България. Ето че този автор не е на ясно какво е България.Това е ИМЕТО на територията!!

Разбира се "на фокус"-а пак е Дойче Веле. Напилно достатъчно да знаем каква помия ще последва. Но дори и да беше писаница в друга медия нещата пак са доста усмърдяни. Българин, издал книга на немски, превел я накаъв си уж агент на ДС, авторът пик разбрал за това от някой друг си, който пък разбрал от еди кой си. Типично за Дойче Веле и драскащите там "автори"!

Троянският кон да си стои в Германия.

Очевидно статията е особен вид бъркоч между безплатна реклама и поредните интрижки разпространени от гьобелската пропагандна машина, която удави света в своите фалшиви новини. ако някой нама какво друго да прави, освен да си губи безполезно времето, може да прочете статуята". но аз лично познавам поне три по-безсмислени, но по-приятни начина човек да си изгуби времето...

"Отдавна съм престанал да очаквам каквото и да е развитие в държавата, наречена България", казва пред ДВ Илия Троянов. - Келешче продажно, ти какво си направил, за да има развитие в България?

......"Отдавна съм престанал да очаквам каквото и да е развитие в държавата, наречена България"........

"Доче зеле" се превърна в "марка". Щом нещо е оттам - значи няма да го чета. Щото предварително знам, че е боклук! Тези немци надминаха корейския Ким!!!!